тиски русский

Перевод тиски по-испански

Как перевести на испанский тиски?

тиски русский » испанский

apretón vicio tornillo de mordazas tornillo de banco tornillo ajustador prensa periodismo mordazas

Примеры тиски по-испански в примерах

Как перевести на испанский тиски?

Субтитры из фильмов

И это делаешь ты, Фрейзеры, Киперы и продажные политики, которых вы зажали в тиски.

Tú y la gente como Frazier y Keefer y esos políticos corruptos a quienes sobornan.

Ты должен использовать тиски, чтобы вытащить из него что-то.

Debes haber usado un sacacorchos para que te cuente eso.

Нужно зажать свою волю в тиски.

Tengo que ser fuerte undintentaraguantar.

Как невежливо, а я так старался, нес эти пыточные тиски.

Qué descortés cuando me había tomado la molestia de buscar los tornillos.

Что-то в вас берет за душу как в тиски. И не отпускает.

Algo que te agarra el corazón, igual que un vicio. y no lo suelta.

Эти руки тянут меня. куда-то тянут, душат, как ледяные тиски.

Sus brazos me estiran, me atraen me sofocan. Son como anillos de hielo.

Я зажат в тиски.

Estoy acorralado.

На самом деле Этот маленький старый сигары мой единственный порок Потому что я нуждался в тиски в суставе, чтобы напомнить мне, что я человек.

Mi único vicio es el tabaco. Me hacía falta un vicio para recordarme que era humano.

Мне пришлось зажать его башку в тиски.

Al final, hubo que meterlo en la prensa.

Я зажму твою голову в тиски.

Escúchame.

В тиски, отец.

En el torno, Padre.

Большие пальцы в тиски - но это - первое, что приходит в голову. А затем интенсивный сеанс с электродами - на яйцах.

Incrustarle tornillos gigantes.

Как будто твои яйца зажали в тиски, только мы ощущаем это острее.

Es como que te aplasten las pelotas con un torno.

Это может быть грубовато, сэр. но Доггетт положил свой сосок в тиски.

Si me permite ser directo, Señor,. Doggett metió su nariz en donde no debía.

Из журналистики

Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей.

Incluso las clases medias del mundo están sintiendo la presión de la caída de ingresos y oportunidades.

Беспокойство по поводу Японии - второй в мире по величине экономике, зажатой в тиски стагнации в течение многих лет - весьма велико.

Las razones para preocuparse por Japón -la segunda economía más grande del mundo, detenida en total estancamiento por años- son muchas.

Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.

Pero, aun así, esos dos países están recibiendo golpes en los mercados financieros.

Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации.

Para modernizar Rusia, hay que romper el nudo gordiano de la corrupción, establecer formas de rendición de responsabilidades y garantizar la libertad de expresión.

Возможно, вы искали...