чтобы русский

Перевод чтобы по-английски

Как перевести на английский чтобы?

чтобы русский » английский

that in order to so that so for to so as toJthat in the effect that in order that in order for sake of because of

Примеры чтобы по-английски в примерах

Как перевести на английский чтобы?

Простые фразы

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

They are too busy fighting against each other to care for common ideals.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

It would take forever for me to explain everything.

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.

In order to do that, you have to take risks.

Чтобы сделать это, ты должен пойти на риск.

In order to do that, you have to take risks.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Я не хотел, чтобы это случилось.

I didn't want this to happen.

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?

How long does it take to get to the station?

Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?

Do you need me to give you some money?

Вам нужно, чтобы я дал вам денег?

Do you need me to give you some money?

Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.

To be perfect she lacked just one defect.

Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить тебя.

I don't know what to say to make you feel better.

Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить вас.

I don't know what to say to make you feel better.

Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Субтитры из фильмов

Мы всё время заняты тем, чтобы быть на шаг впереди учителей.

We spend all of our time trying to keep one step ahead of all the teachers.

Потеря члена банды охренительно тормозит бизнес. Пришлось заплатить Патси, чтобы завербовать придурка Ника.

It's a big fucking setback to lose a member of my crew, so I paid off Patti to hook a patsy from Nick's crew.

Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом. И я ни за что не предам Ника за поцелуй в щёчку на вшивые семь секунд.

Nick's always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there's no way I'm going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.

Мне надо, чтобы ты стал моим ловцом.

I need you to start catching for me.

Френки создал отвлекающий манёвр, чтобы я мог ловить за спиной у Ника.

Frankie set up a distraction so I could make the catch without Nick finding out.

Только для того, чтобы Френки верил ему, когда он вернётся. - На хрена тебе это нужно?

But that was only to get Frankie's trust when he came back.

Я так понял, ты устроишь, чтобы они дали нам доступ на поле?

Yeah, just give me a couple of days to set it up.

Потому что теперь, чтобы восстановить порядок, мы должны ударить по ним. Да!

Because now in order to restore the peace, we have to hurt them.

Чтобы попить, пропуск не требуется.

You don't need a permit to get water.

Сам-то как? - Кореш, я пытаюсь устроить всё так, чтобы вы, парни, решили исход борьбы на футбольном поле в игре против банды Френки.

Bud, I'm trying to make it so you guys can fight it out on the soccer field in a game against Frankie's crew.

Неофициальный объект. Сюда привозят людей на допрос, когда не хотят, чтобы кто-нибудь об этом знал.

It's where they bring people to question...when they don't want anyone to know they're doing it.

Мы должны подойти все вместе и потребовать того, кто здесь главный, чтобы объяснить, что они не могут нас здесь держать.

We should go en masse and demand to speak to whoever's in charge and make them understand they can't just keep us here.

Чтобы люди увидели.

Things I thought people should see.

Отличный момент, чтобы поведать об этом.

Great time to get that out in the open.

Из журналистики

Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ.

Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.

Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.

No doubt, millions of people at the end of the war were too hungry and exhausted to do anything much beyond staying alive.

Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.

Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation.

Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.

A different kind of revolution was taking place in Europe's former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.

В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.

In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.

Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.

During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged.

Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.

Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики.

To offset the negative impact of private-sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.

Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.

Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.

Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.

Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.

Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.

Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.

Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.

Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.

Now the key is to make this effort work.

Возможно, вы искали...