архив русский

Перевод архив по-испански

Как перевести на испанский архив?

archivo cancillería

Как перевести на испанский архив?

Мы думаем, видим сны, запоминаем всё посредством образов и несём в себе большой внутренний архив изображений.

Nosotros pensamos, soñamos y recordamos en imágenes y llevamos en nosotros un gran archivo interno de imágenes.

Благодарим Федеральный Архив Германии и кинолюбителей, благодаря которым удалось восстановить этот фильм.

Damos las gracias a los Archivos Federales de Alemania y los amantes del cine, que hicierono posible la restauración de esta película.

Значит, ты нашел семейный архив.

Conque encontraste los expedientes familiares.

В архив.

A los archivos.

Я предлагаю вам обратиться в Национальный архив в Париже.

Le sugiero que se dirija a los archivos nacionales de París.

Ариан, я тебе тысячу раз говорил - не трогать мой архив!

Ariane, te he dicho mil veces que no te acerques a esos archivos.

Папа, давай договоримся: я не буду залезать в твой архив,..

Papá, hagamos un pacto. Yo no me meteré en tus archivos y tú no te meterás en mi nevera.

Вот мой архив.

Una relación.

Архив всех дел, которые мне удалось вспомнить.

Una relación de mis casos, aquellos que recuerdo.

Я хотел бы доверить архив тому, кому я могу верить, и мне кажется, за время суда я смог в вас убедиться.

Quiero dárselos a alguien en quien pueda confiar, alguien al que creo haber conocido durante el juicio.

Копию префекту, прессе, в архив и вам.

Una copia para el prefecto, para la prensa, el archivo y otra para ti.

Мисс, проводите Вивиан в архив и обеспечьте ей все, что она хочет.

Srta. Ada, acompáñela usted al archivo y déle cuanto necesite.

Архив расположен в хронологическом порядке. Начинается в задней части, а здесь последние материалы.

Los legajos están en orden cronológico, empezando desde atrás y acabando en la fila delantera.

На днях, когда вы любезно позволили мне заглянуть в архив, я случайно увидела, что этот документ зарегистрирован.

Cuando el otro día Su Señoría tuvo la bondad de autorizarme a mirar su archivo, vi por casualidad el registro de esa escritura.

Вовсе нет! Архив старый. Нельзя ждать, чтобы он был совершенным.

No debe sorprenderse por esto, son viejos registros manoseados y se conservan muy mal.