валяться русский

Перевод валяться по-испански

Как перевести на испанский валяться?

revolcarse

Как перевести на испанский валяться?

Сам-то будешь валяться на диване.

Mientras tanto tú estarás bien.

У меня нет времени валяться три дня в кровати!

No tengo tiempo para quedarme en la cama.

Хватит валяться.

Vamos, arriba.

Нельзя так долго валяться. На ранчо мы будем ложиться в полвосьмого.

Cuando estemos en el rancho, nos acostaremos a las 1 9:30.

Предположим, ты найдешь кого-нибудь, кто будет это делать вместо тебя. Ты будешь валяться в постели и читать.

O, si encuentras quien lo haga por ti, te pasarás dos semanas leyendo en la cama.

Валяться под солнцем, там пальмы, летающие рыбки.

Tumbados al sol, palmeras, peces voladores.

В моей машине такие вещи могут валяться годами.

En mi coche hay cosas que están ahí desde hace años.

Папа велел всем валяться в грязи.

Papi quiere que nos ensuciemos.

Буду на старости лет валяться на травке.

Que bien. Pasaré mi vejez descansando en la hierba.

Мочи нет тут валяться!

Nos tienen aquí tirados.

Спорю, ему не понравится валяться на земле мертвым.

Apuesto que el maldito no está solo.

После победы в гонках мы отправимся во Флориду. И мы будем валяться на пляже и восстанавливать силы. Пусть затянутся все раны.

Cuando tengamos el Cobra, partiremos hacia Florida e iremos a descansar a la playa y curar nuestras heridas.

Передай, он у меня будет валяться кверху колесами.

Dile que lo voy a sacar de la carretera.

Удел одних - в грязи валяться, Удел счастливцев - белизна.

Unos solo tienen ropa enfangada, y los felices limpios han de andar.