шляться русский
Перевод шляться по-испански
Как перевести на испанский шляться?
Примеры шляться по-испански в примерах
Как перевести на испанский шляться?
Субтитры из фильмов
Может, если ты не будешь шляться по другим бабам она оставит тебя в покое.
Si no te entendieras con otras mujeres, no tendrías problemas con esta.
Только и знаешь, что шляться по улицам.
Muy bien, entonces tu llegarás tarde.
Нам теперь совершенно незачем шляться по парку.
No hay razón para que sigamos dando vueltas por el parque.
Дай слово, что ты не будешь шляться и трогать людей, и тогда я отвезу тебя домой.
Déme su palabra que dejará a la gente en paz y lo llevaré a casa.
Не хочу больше шляться по кабакам и улицам.
Ya no me apetece andar por los bares.
Молодые должны работать, а не шляться по улицам и бросать бомбы.
Es mejor que ir por la calle arrojando bombas.
Ведь я запрещал вам шляться по лестницам!
Qué tiene que ver con esto?
Как это так - шляться!
Sin embargo le prohibí andar vagando por la escalera.
И ты б могла подработать, а не шляться. Селина, дорогая, это мама. Звоню тебе просто так.
Llamo para saludarte.
Вряд ли она могла шляться с подружками по выходным.
No puedes esperar que vaya a una pijamada, cada fin de semana.
Нечего шляться по улицам.
Quiero que tengas responsabilidad.
Мы рано начинаем шляться по улицам.
Empezamos muy pronto, hacia los 13 años.
Мы не такие люди, чтобы шляться вокруг да около.
No estamos esperando a la gente.
Тогда как мы могли шляться повсюду как сумасшедшие что у нас и получалось лучше всего.
Y el resto de nosotros podíamos actuar como locos que era lo que mejor hacíamos.