вступиться русский
Перевод вступиться по-испански
Как перевести на испанский вступиться?
Примеры вступиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский вступиться?
Субтитры из фильмов
Не знаю, если дело дойдет до драки, я могу за него вступиться.
Pero. Pero si la cosa se pone seria, supongo que le consentiré mucho más.
Разве ваш долг, господа, не велит вам вступиться?
Cumplid con vuestro deber.
Я должен вступиться не столько за себя, сколько за них. Поддерживаю.
Es por ellos que me encuentro aquí, no por mí.
Вы не побоялись сегодня в столовой, вступиться за Свободу, хотя вы чех.
Tuvo el valor de defender a Svopoda hoy, incluso siendo también checo.
Оба здесь, блин, расселись, даже за себя вступиться ни хрена не можете!
Ustedes se quedan ahí sentados. No se defienden, carajo.
Я получаю письма, где меня просят вступиться за обреченных мальчиков.
Recibo cartas rogándome que interceda por los chicos condenados.
Тут я тоже хочу за него вступиться, не как эколог, а как оператор.
A mí también me gustaría intervenir en su defensa. No como ecologista, sino como documentalista.
Вы, ребята, были ему как сыновья, за которых он не смог вступиться и он помнил это.
Y ustedes son como sus hijos, no los protegió y él lo sabía.
Кто может перед Ним вступиться без изволения Его.
Los que guardan a su lado serán los capaces.
Он решил вступиться за меня.
Creyó que estaba defendiéndome.
Посему я, маг Чон У Чхи, явился сюда, дабы вступиться за простых людей.
Así que yo, el mago Woochi, estoy aquí para cumplir sus órdenes.
Даже четверокласник мог бы вступиться за меня.
Un colegial podía haberlo hecho por mí.
И когда никто не вступился за тебя, я должен был вступиться.
Y cuando nadie te defendió, yo debí haberte defendido.
Давайте надеяться, что наконец-то свершится правосудие для отца двоих детей, который не побоялся вступиться за то, что считал правильным.
Esperemos que finalmente se haga justicia para este padre de dos hijos que no tenía miedo de defender lo que es justo.
Из журналистики
Когда мы сталкиваемся с силами экстремизма и террора, мы должны иметь мужество вступиться за эти идеалы и встать на страже права говорить то, во что мы верим.
Al enfrentar a las fuerzas del extremismo y el terror, debemos tener el coraje de alzar la voz en defensa de esos ideales y de salvaguardar el derecho a decir lo que creemos.