оступиться русский

Перевод оступиться по-испански

Как перевести на испанский оступиться?

tropezar trompicar trastabillar dar un tropezón dar traspiés

Как перевести на испанский оступиться?

Жаль, что ты не можешь иногда оступиться. Твоё чувство божественного не позволяет.

Es una lástima que a veces no puedas equivocarte un poco. pero tu sentido de la divinidad interna no lo permitiría.

А стоит женщине оступиться однажды, то она - шлюха!

Si una mujer da un solo paso en falso, todos la desprecian.

Мы парни, парни могут оступиться, это бывает.

Somos hombres. Y los hombres cometen errores. Como nosotros.

В таких обстоятельствах легко оступиться.

Equivocarse es fácil en esas circunstancias.

Ему только нужно оступиться нахрен, и оставить молодому его углы.

Tiene que retirarse de las esquinas de los jóvenes.

Ты не имеешь права оступиться.

Vete.

И потом, они ведь не принуждают людей.. а только направляют.. чтобы не дать оступиться.

Ademas, no le dicen a la gente que hacer. de una mala manera. les dicen que hacer de una forma amable. para mantenerlos fuera de peligro.

Но стОит им лишь оступиться - и всё, забудь.

Y luego recaen. Se olvidan.

Любой может оступиться.

Todos cometemos errores.

Я могу оступиться.

Puedo recaer.

Стоит тебе хоть чуть-чуть оступиться, и тебя собьет машина.

Si te sales un poco del tramo te van a aplastar.

И однажды он оступиться и я его поймаю.

De vez en cuando, me pone la zancadilla y le cazo.

Он мог споткнуться, оступиться, обернуться, прежде чем упасть.

Pudo haberse tropezado o girado antes de caer.

Но стоило мне немного оступиться, как все на меня накинулись.

Me salgo un cm de la linea, y todo los ojos están puestos en mí.