заверение русский
Перевод заверение по-испански
Как перевести на испанский заверение?
заверение русский » испанский
Примеры заверение по-испански в примерах
Как перевести на испанский заверение?
Субтитры из фильмов
Это - не послание счастья или заверение, но это - правда, и это - предупреждение.
Este no es un mensaje de felicidad o consuelo, sino la verdad y una advertencia.
Сейчас. Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны.
Ahora. lo único que pido a cambio es la certeza de que esa puerta se bate a ambos lados.
Нам понадобится заверение врачей, но все симптомы подходят.
Bueno, necesitaríamos un diagnóstico oficial para estar seguros, pero Astrid parece encajar en el perfil.
Спасибо за нотариальное заверение документов.
Gracias a ti por notariarme esos documentos.
Значит, мне не заплатили за заверение завещания.
Y entonces no me estaban pagando para atestiguar su testamento.
Думаю я могу сказать тоже самое, с учетом того, что я поверил в твое заверение, что ты отвезешь парнишку в Майами.
Supongo que yo podría decir lo mismo, pues estaba convencido de que casi me había jurado que iba a llevarse al chico a Miami.
Отсутствие, услышь мое заверение против твоей мощи, холодности и протяженности.
Ausencia, escucha tú mi protesta contra tu fuerza, distancia y duración.
Искала заверение мадам, что смогу вернуться на службу.
Quería saber si la madama aceptaría retomarme a su servicio.
Это вовсе не послание счастья или заверение, но это правда, и это предупреждение.
Este no es un mensaje de felicidad ni tranquilizador. Pero es la verdad y es una advertencia.
Из журналистики
Для Кана приоритетными были усилия его правительства, направленные на удержание власти, а не на заверение соседей Японии в том, что предпринимаемые им действия не содержали потенциальной угрозы для граждан их стран.
Para Kan, la verdadera prioridad era el esfuerzo de su gobierno por mantener un control férreo del poder, no tranquilizar a los vecinos de Japón informándoles sobre las acciones que estaba tomando para contener una potencial amenaza para sus ciudadanos.
Самое большее, что турецкое правительство смогло получить от вице-президента США Дика Чейни во время его визита в Турцию в марте прошлого года, было неубедительное заверение, что военного удара со стороны Америки не предвидится.
Lo mejor que los turcos pudieron obtener del vicepresidente Dick Chaney, durante su visita en marzo, fue una tibia garantía de que no había un ataque militar estadounidense en puerta.