затаиться русский

Перевод затаиться по-испански

Как перевести на испанский затаиться?

ocultarse esconderse

Как перевести на испанский затаиться?

Он ищет точку опоры. И для нас это шанс - затаиться и понаблюдать.

Él está luchando por obtener un punto de apoyo y ahí radica nuestra oportunidad para esperar y ver.

Затаиться могла, не захотела.

Pudo haberse ocultado, pero no quiso.

Тебе придеться затаиться на какое-то время.

Tendrás que tener cuidado.

Тебе нужно затаиться.

Debes tener cuidado.

Место, где я могу затаиться, совсем ненадолго.

Un lugar donde pueda esperar, sólo por un momento.

Нет, но я думала сходить на благотворительный концерт или набрать видео и затаиться дома?

No, pero pensé que podíamos ir a esta obra a beneficio. O mantener un perfil bajo, quedarnos y ver un video.

Нам просто необходимо затаиться.

Sólo tenemos que no dejarnos ver.

Но если у тебя есть друзья на Площади, скажи им затаиться.

Pero si tienes algún amigo en la esquina, dile que lo deje ahora.

Спрятаться, затаиться.

Debes pasar desapercibida.

Ты сам. посоветовал затаиться. Сработало!

Dijiste que no le prestara atención, y funciona.

Может мне и правда было лучше затаиться в тени.

Tal vez había una razón por la cual yo debía permanecer en las sombras.

Лучше бы залечь и затаиться.

Es mejor tener un perfil bajo.

Следовательно, надо затаиться и выждать.

Por lo tanto sí, la precaución es lo mejor.

Слушай, ты должна куда-то уехать. И на время затаиться, слышишь?

Tienes que irte, esconderte en algún sitio.

Бывают времена, когда президенту США стоит затаиться, даже если ему будет казаться, что он отсутствует и не участвует.

Hay momentos en los que es mejor que un Presidente de los EE.UU. permanezca al margen, aunque pueda parecer ausente y no comprometido.

Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.

Pero unas políticas insuficientemente sólidas han dejado peligros que acechan bajo la superficie.