издержки русский

Перевод издержки по-испански

Как перевести на испанский издержки?

издержки русский » испанский

gastos precio importe gasto gastamiento dispendio desembolso costo coste costas

Примеры издержки по-испански в примерах

Как перевести на испанский издержки?

Простые фразы

Не волнуйся. Это издержки работы.

No te preocupes. Son gajes del oficio.

Субтитры из фильмов

Таковы издержки коневодства - сначала растите лошадей, потом их продаёте.

Ése es eI problema de criar caballos: Ios acumuIas y has de vender algunos.

Издержки будут минимальными, за аренду не придется платить.

El gasto es mínimo. La renta, gratis.

Полагаю это издержки славы.

Pero es una de las consecuencias de la fama, supongo.

Ты был свидетелем с его стороны и оплатил все судебные издержки.

Declaraste a su favor y pagaste todos los gastos del juicio.

С тех пор, как влез я в милость сам к себе, На кой-какие я пойду издержки.

Puesto que la suerte está de mi lado, alimentémosla con algún pequeño dispendio.

Я не смогу оплатить все издержки и гонорары.

No podré pagar todos los costos y honorarios.

Прошлый раз, когда она меня так назвала в одной передаче по радио, это обошлось ей в 65 000 долларов плюс судебные издержки.

La última vez que me lo llamó en un programa de radio le costó 65.000 dólares más las costas del juicio.

Мне никто не возмещает рабочие издержки.

A mí no me reembolsan los gastos.

Большое спасибо. Вам возместят все издержки.

Ya le pagaremos los gastos.

Здесь всё: расходы, зарплаты, издержки, пожертвования.

Estos son, aproximadamente, los gastos. Los salarios, gastos de dirección, obras benéficas.

Что ж, дорогуша, это издержки правосудия.

Eso querida mía, es el rompecabezas de la Justicia.

Издержки цивилизации.

Es el precio de la civilización señor.

Думаю, это покрывало издержки на похороны.

Creo que alcanzó para pagarle el entierro.

Более того, вам нужны деньги на адвоката и судебные издержки.

Necesitará dinero para abogados, gastos extra.

Из журналистики

Тем не менее, не синхронизированные экономические циклы стран участниц приводят к появлению разногласий в монетаристской и валютной политике. Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.

Aunque los ciclos económicos imperfectamente sincronizados de los miembros de la UE generan fricción en cuanto a la política monetaria y cambiaria, los beneficios del euro son mayores que los costos de la diversidad.

Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны-участницы переложат свои издержки на соседей.

La imposición de unas normas comunes hará que Europa quede más rezagada, al hacer los Estados miembros recaer sus costos en sus vecinos.

По всей Африке, экономические издержки дискриминации растут в соответствии с ростом давления на работодателей, собственников, медицинских работников, образовательные учреждения и др., чтобы исключить ЛГБТ.

En toda África, los costos económicos de la discriminación están en aumento, en línea con la creciente presión sobre los empleadores, los propietarios, los proveedores de atención médica, las instituciones educativas y otros para excluir a la gente LGBT.

Немецкое решение этой головоломки - сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу - осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.

La solución alemana para ese aprieto -la de mantener el aumento de los salarios por debajo de la productividad, con lo que se reducen los costos por unidad laboral- tardó más de un decenio en dar resultados.

Частный сектор может тратить меньше и сберегать больше, но это повлечет за собой прямые издержки, известные как кейнсианский парадокс бережливости: падение объема производства и увеличение долга как части ВВП.

El sector privado puede gastar menos y ahorrar más, pero eso entrañaría un costo inmediato, conocido como la paradoja de la frugalidad de Keynes: reducción de la producción económica y aumento de la deuda como porcentaje del PIB.

Поставляя меньше руководства, США будут иметь возможность взвешивать издержки возможностей, перед тем как предпринять действия, и выбирать вопросы и обстоятельства, которые подходят им наилучшим образом.

Dar menos liderazgo permite a EE.UU. sopesar los costes de oportunidad antes de emprender acciones y seleccionar los temas y circunstancias que mejor le convengan.

Но чем раньше основополагающая реальность станет прозрачной и общепризнанной, тем ниже будут долгосрочные издержки.

Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo.

Хотя некоторые факторы загрязнения городской среды снижаются, урбанизация подвергает все больше количество людей воздействию плохого воздуха, увеличивая общие человеческие и экономические издержки.

Si bien han mejorado algunas de las medidas contra la polución urbana, la urbanización expone a muchísima gente a la contaminación del aire, elevando el coste económico y humano total.

Япония остается образцовым союзником США, который даже оплачивает издержки на содержание американских вооруженных сил на своей земле.

Japón sigue siendo un aliado modelo, que alberga en su territorio un gran número de tropas estadounidenses e incluso se hace cargo del costo de su mantenimiento.

Другие издержки для общества - это несчастные случаи на работе или дома, плохое усвоение знаний в процессе обучения, ухудшившаяся работоспособность и расходы бюджета на здравоохранение.

Otros costos para la comunidad son los accidentes en el trabajo o en casa, un bajo rendimiento educacional, un imposibilitado desempeño laboral y costos para el presupuesto de salud.

Периодические вспышки нестабильности влекут за собой большие социальные издержки для тех, кто имел весьма отдаленное причастие к тому, что их вызывает.

Los estallidos periódicos de inestabilidad imponen elevados costos sociales a quienes menos tuvieron que ver con sus causas.

Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.

Los beneficios de conducir moderadamente rápido superan inmensamente a los costos.

Действительно ли Хаменеи планировал победу Роухани или просто посчитал, что издержки на ее предотвращение будут слишком высоки, Роухани может служить целям Хаменеи, по крайней мере так же, как и любой другой кандидат.

Ya planeara Jamenei en serio la victoria de Ruhaní o simplemente calculase que el costo de prevenirla sería demasiado oneroso, Ruhaní puede servir al programa de Jamenei al menos tan bien como cualquier otro candidato.

Следовательно, все страны, как развитые, так и развивающиеся, должны внести свой вклад, в то время как богатые страны должны помочь бедным покрыть финансовые издержки, связанные с приспособлением к новым условиям.

Así, pues, todos los países, en desarrollo y desarrollados, deben desempeñar su papel y los países ricos ayudar a los países pobres a sufragar los costos financieros del ajuste.

Возможно, вы искали...