кулак русский
Перевод кулак по-испански
Как перевести на испанский кулак?
Примеры кулак по-испански в примерах
Как перевести на испанский кулак?
Простые фразы
Трус первым поднимает кулак.
El cobarde es el primero en levantar el puño.
Он сжал кулак.
Él apretó su puño.
Субтитры из фильмов
Кто-то разжал кулак девушки после того, как она была убита.
Que alguien abrió la mano de la chica después de matarla.
Но они показали, кто есть дураки, когда собрали все свои силы в кулак.
Pero les devolvieron las risas y siguieron hasta el límite de sus fuerzas.
Теперь ты видишь, что ошибся. Желаю, чтобы уэльский кулак научил тебя хорошему английскому поведению.
Ya habéis salido de vuestro error; y así, que desde ahora una corrección galesa os enseña buenas maneras inglesas.
Молодой человек, у вас очень крепкий кулак.
Vamos, joven, tiene usted puños de acero.
Придется собрать в кулак все ваши достоинства.
Pues ponga juntas todas sus cualidades.
Ну ладно, собери себя в кулак.
Bien, recoge tu fuerza de voluntad. Contrólate.
Корабль весом в миллион тонн зависит от куска кристалла с мой кулак.
Casi un millón de toneladas de la nave dependen de un cristal del tamaño de mi puño.
Но вы не сможете сжать кулак три дня.
Pero no podrá cerrar el puño en tres días.
Не могу сжать кулак.
Y no puedo apretar la mano.
Будто мои пальцы отваливаются, потому что я не могу сжать кулак.
Soñaba que se me caían los dedos porque no podía cerrar el puño.
Вас запрограммировал злобный, похотливый кулак Гарри Мадд?
Sí, mi señor.
Он может пробить дыру размером с кулак в шестидюймовой броне или расположить снежинки одну за другой.
Puede abrir un agujero del tamaño de un puño en un blindaje de 15 cms, o coger los cristales de un copo de nieve de uno en uno.
Да, как огромный кулак.
Sí, como un puño enorme.
У первого человека, который пустил кулак в ход, не было мыслей.
El hombre que alza el puño carece de ideas.
Из журналистики
С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак.
Desde la perspectiva del Irán, la mano americana extendida con espíritu de conciliación y aceptada podría convertirse en un puño.