мозоль русский

Перевод мозоль по-испански

Как перевести на испанский мозоль?

callo callosidad ojo de pollo

Как перевести на испанский мозоль?

Пусть хоть мозоль на языке натрет.

Que hable.

Если ты посмотришь на свою правую ладонь,...ты заметишь небольшую мозоль. А стало быть, ты носишь свою виолончель сама.

Si miras la palma de tu mano derecha, notarás una pequeña ampolla que demuestra que tu misma has estado llevando tu violonchelo.

А так - зря глаза не мозоль.

Pero por gusto no te dejes ver.

На среднем пальце левой руки - мозоль, характерный признак тех, кто много пишет.

Tu dedo corazón tiene un callo, lo que identifica a un escritor.

У вас прекрасная мозоль.

Tiene un callo precioso.

Они продолжают давить на больную мозоль.

Para ser superiores, son muy rencorosos.

Может, я наступлю на мозоль, но ты не выглядишь как счастливый турист.

Quizá yo me excedo, pero tú no estás como unas pascuas.

Тебе просто нужно развить мозоль.

Sólo necesitas formar callo.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

Me cansa subir aquí cada vez que él te pisa los dedos.

Мы предполагаем что ты для него-болезненная мозоль. И он пойдёт на всё, чтобы с тобой расправиться.

Creemos que quiere matarlo y hará lo que sea para lograrlo.

По-моему ты наступила на больную мозоль.

Creo que les tocó un nervio.

Мы стараемся не поднимать эту тему, она как больная мозоль, ведь моя невестка не может иметь детей.

A nosotros no nos gusta hablar de eso, Es un punto bien delicado aquí, Como mi concuñada es estéril y todo.

Если, конечно это не будет тебе давить на мозоль, а если это так, то я могу просто откланяться.

A no ser que ofenda a alguien, en cuyo caso me largo.

Ничего не получается. Там мозоль уже.

Charlotte, no está funcionando, y me estás irritando.