навязчивый русский
Перевод навязчивый по-испански
Как перевести на испанский навязчивый?
Примеры навязчивый по-испански в примерах
Как перевести на испанский навязчивый?
Субтитры из фильмов
Анна вспомнила длинный навязчивый сон, который мучил её на Пасху.
Anna recuerda un sueño largo y coherente que la preocupó durante la Pascua.
Навязчивый.
Amenazador.
Твоё кулинарное мастерство перегонит лишь только твоя неисчерпаемая грация и необыкновенноый, порой навязчивый, блеск чувственности, который окружает тебя.
Tu excelencia culinaria sólo halla paralelo en tu gracia inagotable y en el exótico, a veces cautivante, halo de sensualidad que te envuelve.
Я был у психиатров, и они сказали, что у меня в голове навязчивый сумбур.
Unos psiquiatras me dijeron que era obsesivo compulsivo.
Навязчивый невроз у тракториста.
El obsesivo compulsivo en su tractor.
Да, похоже, у него навязчивый невроз.
Y trastorno obsesivo-compulsivo.
Я нестабильный, невротичный и навязчивый.
Soy inestable con tendencias neuróticas obsesivas.
Я - навязчивый наркоман мисс Мэннерс, ну и мне это нужно.
Soy una Srta. Modales compulsiva, así que lo hice.
Флук - самый навязчивый дельфин на планете.
Fluke, el delfín más detestable del planeta.
Мария решит, что я навязчивый, я следую за ней в Амстердам.
María va a creer que la sigo obsesivamente. La sigo a Ámsterdam.
Знаю, ты думаешь, что он слишком навязчивый. Но мне кажется, в своем деле он хорош.
Ya sé que te pareció insistente pero parece que así logra sus objetivos.
Я бы назвал: навязчивый, отвратительный, беспорядочный.
Desorden obsesivo repulsivo, diría yo.
У меня есть такой навязчивый сон.
Literalmente, es un sueño estresante recurrente que tengo.
Навязчивый список заболеваний.
Hace listas compulsivos.
Из журналистики
Менее навязчивый подход влияния на выбор еды это насчитывать розничный налог на все обработанные пищевые продукты - не только сладкие напитки - и установить компенсирующую субсидию на необработанные продукты.
Un enfoque menos invasivo para modificar las conductas alimentarias sería fijar un impuesto al consumo a todos los alimentos procesados - no solo las bebidas endulzadas - y un subsidio compensatorio a los alimentos no procesados.