небрежность русский
Перевод небрежность по-испански
Как перевести на испанский небрежность?
Примеры небрежность по-испански в примерах
Как перевести на испанский небрежность?
Субтитры из фильмов
Кто-то скажет, что это небрежность, а я скажу, что грешит человек, а прощает бог.
Hay gente que diría que es una verdadera torpeza. Pero yo digo: Errar es humano, perdonar es divino.
Ничего, просто небрежность.
No hagáis caso. Ha sido un descuido.
Любая небрежность и он сможет тебя убить.
Al primer descuido eres hombre muerto.
Вы отрицаете, что ваша небрежность вызвала потерю Тараниумного Сердечника?
Usted niega que su negligencia causó la pérdida del núcleo de Taranium?
Это небрежность.
Es algo muy descuidado.
Сэр, моя небрежность и неудача поздравить сэра с радостностью добрых известий - это то, с чем, боюсь, мне придется жить остаток моей жизни.
Señor, que haya caido en el descuido de felicitarle señor, sobre los divertimentos en las buenas nuevas es algo con lo que me temo que tendré que vivir el resto de mi vida.
Какая небрежность с моей стороны.
Qué negligente de mi parte.
Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.
No tengo nada que ocultar.
Мой отчет упомянет то, что вы подвергли опасности станцию и ваша небрежность повлекла за собой смерть Пси копа.
Mi reporte mencionará. que puso en peligro la estación y que a través de su interferencia causó la muerte de su compañera.
Нет, Гастингс. Это небрежность. И я не потерплю грубого обращения со старым другом.
No Hastings, no tiene cuidado y no permitiré que trate así a una vieja amiga mía.
Какая небрежность.
Descuidados.
Мы должны доказать небрежность. По закону.
Tenemos que probar la negligencia.
Это пытки! Я подам на вас жалобу! Медицинская небрежность!
Los demandaré por ineficiente.
Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.
Perder un padre, Sr. Worthing. puede ser considerado como una desgracia. Perder ambos parece una imprudencia.
Из журналистики
До сих пор они сосредоточивали свое внимание в основном, на том, сколько банки заимствуют, при этом игнорируя другую более серьезную небрежность, что является негативным аспектом регламентирующих мер.
Con todo, enfocarse principalmente en el monto de crédito que los bancos pueden obtener e ignorar otras imprudencias más serias es una mala apuesta de regulación.