озарить русский

Примеры озарить по-испански в примерах

Как перевести на испанский озарить?

Субтитры из фильмов

Он необходим, чтобы озарить собой всю последующую жизнь.

Debe estar ahí al principio y nunca debiera morir.

Но зимой 1883-го года я узнал,...что свет способен озарить даже самые мрачные уголки.

Fue entonces en el invierno de 1883 aprendí que hasta en los lugares de profunda oscuridad pueden ser inundados con luz.

Вы редкая женщина. которая способна озарить любое помещение, просто покинув его.

Es Ud. una mujer excepcional que ilumina una habitación al marcharse.

Я хотел, чтобы отец Шарлебо дотронулся до моего лба, чтобы озарить меня.

Quería que el Padre Charlebois, tocara mi frente para iluminarme.

Мы сделаем тебя добрее Богу не составило бы большого труда озарить тебя своим светом.

Vamos a ablandarte así Dios no tendrá que trabajar tan duro para que entres en Su luz.

Раньше у неё была улыбка, способная озарить эту комнату.

Tenía una sonrisa que podía iluminar un salón.

Даже датчики движения, могут озарить комнату.

Hasta los detectores de movimiento pueden iluminar una habitación.

Быть может, получится озарить тебя еще сильнее.

Creo que quizá pueda iluminarlo un poco más.

Мне первому предстояло преодолеть грань жизни и смерти и озарить наш темный мир ослепительным светом.

La vida y la muerte me parecían fronteras imaginarias que yo rompería el primero, con el fin de derramar un torrente de luz por nuestro tenebroso mundo.

Мы должны озарить тьму надеждой.

Tenemos que iluminar la oscuridad con esperanza.

Святой Дух не мог озарить нас ярче.

El Espíritu Santo no podría habernos iluminado mejor.

Возможно, вы искали...