опухоль русский
Перевод опухоль по-испански
Как перевести на испанский опухоль?
Примеры опухоль по-испански в примерах
Как перевести на испанский опухоль?
Простые фразы
Насилие - раковая опухоль нашего общества.
La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
Опухоль головного мозга является системным заболеванием.
Un tumor cerebral es una enfermedad sistémica.
Субтитры из фильмов
Но я знаю, что раковая опухоль не остановится, даже если ее попросить.
Pero hay una cosa que sé. El cáncer no deja de crecer porque uno se lo pida.
Какая-то опухоль.
Se me ha hinchado.
Доктор Кауфман сказал, что опухоль сойдёт завтра.
El médico dijo que mañana se deshinchará.
Этот холодный шкафчик должен уменьшить мою опухоль.
Este casillero frio bajará la hinchazón.
Они нашли еще опухоль.
Encontraron más tumores.
Мы удалили опухоль из мозга.
Le hemos quitado un tumor del cerebro.
Это так же повлияет на преступность, как лейкопластырь на раковую опухоль.
Probablemente tiene tanto efecto en el crimen.
Я вместо этого выращиваю опухоль.
A cambio me crece un tumor.
Рабство, эта раковая опухоль античного мира, истощило жизненные соки классической цивилизации.
La esclavitud, cáncer del mundo antiguo había agotado la vitalidad de la civilización clásica.
При вскрытии у нее обнаружили опухоль, которая оказалась злокачественной.
Cuando le hicieron la autopsia, descubrieron que tenía un fibroma, y otro tumor que se iba transformando poco a poco en un cáncer.
Так же, как Эл. Наверно, внутри меня какая-то опухоль.
Sólo que es por algún tumor o algo así, padre.
Нам не удалось обнаружить опухоль. но мы все еше ищем.
No hemos podido localizar el tumor pero seguimos buscando.
Да, и у него опухоль на шее.
Sí, tiene un bulto en su cuello.
Но даже если мы победим. остнанется раковая, недоброкачественная опухоль. которая будет расти и развиваться в нас.
Pero, aunque estamos logrando la victoria. existe un cáncer, un tumor maligno. que crece y se extiende en nuestro medio.
Из журналистики
Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
El Banco Mundial insistió que la corrupción debe verse como un cáncer, y que luchar contra ella se debe considerar como un sinónimo del combate a la pobreza.
Современная рентгеновская диагностика, такая как компьютерная томография, может определить раковую опухоль на той стадии, когда она еще поддается лечению.
Las técnicas sofisticadas de diagnóstico por rayos X como las tomografías computadas hacen posible detectar muchos tipos de cáncer en una etapa tratable.
Это означает, что большие дозы химиотерапии могут в действительности увеличить вероятность того, что опухоль станет невосприимчивой к дальнейшему лечению.
Esto significa que la aplicación de altas dosis de quimioterapia en realidad podría aumentar la probabilidad de que un tumor deje de responder a la continuación de la terapia.
Коррупция - в любой форме и в любых обстоятельствах - это опухоль, заражающая как развивающиеся, так и развитые экономики.
La corrupción -bajo cualquier forma o circunstancia - es un cáncer que paraliza a las economías desarrolladas y en desarrollo por igual.
Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
El cáncer de la violencia se hace patente dentro de EE.UU con demasiada frecuencia, avivado en parte por la misma desigualdad, alienación, falta de oportunidades y búsqueda ferviente de la verdad absoluta que podemos visualizar en el extranjero.
Он предположил, что опухоль выделяет вещество, названное ангиогинезным фактором опухоли, которое воздействует на окружающие кровеносные сосуды, вынуждая их расти к ней, поставляя питание и удаляя отходы.
Indicó que los tumores emitían una substancia llamada factor de angiogénesis tumoral, que hace que los vasos sanguíneos crezcan hacia él, con lo que le aportan alimentación y eliminan sus desechos.
Прогресс в технике формирования и воспроизведения изображения делает возможным выявление рака на ранней стадии, что помогает удалить опухоль до того, как она станет представлять угрозу для жизни.
Los avances en las técnicas de imagen están haciendo posible detectar el cáncer más pronto, lo que puede ayudar a eliminar los tumores antes de que amenacen la vida.
Опухоль нуждается в обильном снабжении кровью и создает для этого условия, стимулирующие формирование кровеносных сосудов (процесс, называемый ангиогенезом).
Estos necesitan de un gran abastecimiento de sangre, por lo que producen factores que inducen la formación de vasos sanguíneos (un proceso llamado angiogénesis).