осваивать русский
Перевод осваивать по-испански
Как перевести на испанский осваивать?
осваивать русский » испанский
Примеры осваивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский осваивать?
Субтитры из фильмов
А я стану ковбоем и буду осваивать новые земли.
Yo supongo que seré vaquero.
Когда я только начал осваивать остров, многие гости думали, что я шучу.
Verá, cuando comencé a diseñar esta isla muchos de mis invitados creyeron que bromeaba.
Согласно традиции смельчаки голыми руками должны осваивать новые земли.
Podrán construir nuevas balsas e irse con el espíritu de sus antepasados.
А на второй год я стала осваивать слалом.
En el segundo año empecé con el 'wedeling'.
Живые существа принялись осваивать сушу.
Los seres vivos colonizaron la tierra.
Вот и отлично. В сущности, он ездит почти, как обычная машина. Вам недолго придётся его осваивать.
Bien, porque funciona igual que un coche y pronto le cogerán el tranquillo.
Это твоя особенность - быстро осваивать новые места.
En fin, a ti que te gusta apropiarte de Ios sitios donde vives.
Мы ждём, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины.
Esperamos que nuestros estudiantes dominen las disciplinas tradicionales.
Но мне не нужно осваивать все то, что вам.
Pero entonces, tuve menos necesidad de estudio.
Ты здесь, чтобы осваивать мастерство кун-фу, а не лингвистики!
Estás aquí para aprender los misterios del Kung Fu, no lingüística.
София может осваивать время и по другим часам.
Sofía puede aprender con otro reloj.
Ты не хера не должен осваивать.
No, no, no tienes que armar nada.
Так же и в других областях, я не могу осваивать все, что появляется в науке.
Lo mismo en otras áreas. No puedo ponerme al día con todas las cosas que aparecen.
Мы можем осваивать планеты.
Podríamos colonizar planetas. Podríamos establecernos en la Luna.
Из журналистики
Если руководители создают продуктивные, гибкие структуры, сфокусированные на создание благосостояния, для компаний оказывается легким приспосабливаться и осваивать новые источники продуктивности и контроля затрат.
Si los directivos crean estructuras productivas flexibles enfocadas en la generación de riqueza, es fácil para las compañías el ajustarse y el explorar nuevas fuentes de productividad y control de costos.