осваивать русский

Перевод осваивать по-португальски

Как перевести на португальский осваивать?

domesticar

Как перевести на португальский осваивать?

Давайте. Согласно традиции смельчаки голыми руками должны осваивать новые земли.

Podem construir novas jangadas e irem em frente com o espírito dos vossos antepassados.

Живые существа принялись осваивать сушу.

Seres vivos deslocaram-se para colonizar a terra.

Но мне не нужно осваивать все то, что вам.

Mas então, eu tive menos necessidade de treino.

София может осваивать время и по другим часам. - Добро.

Sofia pode aprender em outro relógio.

Ты не хера не должен осваивать.

Não, não tens de desenvolver merda nenhuma.

Так же и в других областях, я не могу осваивать все, что появляется в науке.

O mesmo noutras áreas. Não consigo acompanhar tudo o que aparece de novo.

Осваивать новые земли, расширять горизонты - это часть работы.

Ser inovador, esticar os limites, faz parte do trabalho.

Мы можем осваивать планеты. Мы можем заселить Луну.

Podemos colonizar planetas, estabelecermo-nos na Lua.

Знаешь, я люблю осваивать новые местоположения.

Gosto de experimentar muitos locais diferentes.

Как мексиканцы будут осваивать территории, когда там ходит один поезд в день?

Como é que os mexicanos vão desenvolver a área com um único comboio de passageiros uma vez por dia?

Я полагаю, что вы начинаете осваивать навык дедукции, Ватсон.

Ouso dizer que está a entender o raciocínio dedutivo, Watson.

Терпеть не могу, когда новичкам позволяют осваивать автомат в утренние часы.

Detesto quando deixam o novato treinar durante a hora de ponta.

Не будем тебе мешать осваивать новое место работы.

Não nos impeças de ir ao teu novo posto de trabalho.

Не завидую Генри. В таком темпе осваивать управление бизнесом.

Não invejo o Henry, por ter de aprender todo o negócio de uma forma tão repentina.