осваивать русский

Перевод осваивать по-чешски

Как перевести на чешский осваивать?

осваивать русский » чешский

osvojovat si zkrotit ovládat krotit dávat do provozu

Примеры осваивать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский осваивать?

Субтитры из фильмов

Когда я только начал осваивать остров, многие гости думали, что я шучу. Так что, я устроил трофейную комнату.

Víte, když jsem začínal na tomto ostrově, spousta hostů si myslela, že žertuji, proto jsem si zařídil tuhle místnost..

Давайте. Согласно традиции смельчаки голыми руками должны осваивать новые земли.

Vy si můžete postavit nové vory a vyrazit dál v duchu svých předků.

А мы? Какую форму опроса нам осваивать?

Proto. jakou formu výslechu bychom měli použít?

Вам недолго придётся его осваивать.

Naučíte se to rychle.

Мы ждём, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины.

Očekáváme, že naši studenti zvládnou i tradiční techniky.

Но мне не нужно осваивать все то, что вам.

Být ženou jsem se učit nemusela.

Ты здесь, чтобы осваивать мастерство кун-фу, а не лингвистики!

Máš se tu učit tajům kung-fu, ne jazykovědě.

София может осваивать время и по другим часам. - Добро.

Sofia se může učit na jiných hodinkách.

Ты не хера не должен осваивать.

Ne, ty nic budovat nemusíš.

Так же и в других областях, я не могу осваивать все, что появляется в науке.

A stejné je to v dalších oblastech. Nedokážeš udržet tempo s novými poznatky tak jak přicházejí.

Осваивать новые земли, расширять горизонты - это часть работы.

Začít na zelené louce, posunout hranice, to vše jde ruku v ruce s touhle prací.

Мы можем осваивать планеты.

Mohli bychom kolonizovat planety.

И это те технологии, которые современные вооруженными силами, только начинают осваивать.

A to je technologie která se u ozbrojených sil teprve začíná vyvíjet.

Сейчас это мы можем ли предразумевать, но, конечно же, это не только воображение, но и то, что заставляет осваивать космос.

Tak to je docela velký skok k fantazii, ale samozřejmě zajímavá je část, že to skutečně produkuje jídlo jaké se konzumuje v kosmických lodích.

Из журналистики

Именно поэтому города, регионы и страны могут осваивать технологии лишь постепенно, создавая рост через некоторые рекомбинации ноу-хау, которые уже присутствуют, возможно с добавлением некоторых компонентов - как басист, дополняющий струнный квартет.

Proto mohou města, regiony a země absorbovat technologie jen postupně a generovat růst prostřednictvím nějaké nové kombinace již existujícího know-how, případně jeho obohacením o určitou složku - jako když violoncellista doplní smyčcový kvartet.

Если руководители создают продуктивные, гибкие структуры, сфокусированные на создание благосостояния, для компаний оказывается легким приспосабливаться и осваивать новые источники продуктивности и контроля затрат.

Pokud manažeři vytvářejí produktivní, pružné struktury zaměřené na tvorbu jmění, je pro firmy snazší upravovat a zkoumat nové zdroje produktivity a kontroly nákladů.

Возможно, вы искали...