ослепить русский

Перевод ослепить по-испански

Как перевести на испанский ослепить?

cegar obnubilar encandilar deslumbrar

Как перевести на испанский ослепить?

При выезде из тоннеля не дай солнцу себя ослепить.

Cuando salgas del túnel, ten cuidado de no deslumbrarte.

Не смотри на них, дитя, их взрывы энергии могут тебя ослепить.

Trate de no mirar a ellos, los niños, su explosión de la energía podría hacer que vaya mareado.

Может ослепить, покалечить и даже убить.

Deja ciego, paralítico o mata.

Что касается проволоки, то земля ведь неровная. Ну, а стража. Я могу на время ослепить ее: выведу станцию из строя.

En cuanto a la alambrada, el suelo no está al mismo nivel en todas partes, y puedo provocar un apagón para que los guardias no nos vean.

Навязчивая идея, которая может ослепить Вас гораздо более, чем Ваши непосредственные критические обязанности.

Una obsesión que puede distraerte de responsabilidades mucho más inmediatas y vitales.

Ослепить человека, отравить. настолько сильно постараться что их дальнейшая жизнь будет казаться им мукой.

Bueno, podrías castrar a alguien. Mutilarle, dejarle ciego,.dejarle tan jodido de por vida que ésta fuera una mierda.

Они не знали: нагадить или ослепить.

Ya no soporto esta mierda.

Он пытается ослепить нас. В этом нет логики.

Quiere cegarnos.

Теперь я сознаю, что позволил своему недоверию к кардассианцам ослепить меня к словам Пророка.

Mi desconfianza me impidió interpretar bien las Profecías.

Потому что ты позволил им отвлечь тебя ослепить ненавистью.

Porque te has dejado distraer. y cegar por el odio.

Или чтобы нас ослепить.

O para que no veamos nada.

Не позволь блеску и очарованию состязаний по орфографии себя ослепить.

Que no te deslumbre todo el brillo y el glamour del concurso.

Не позволяй красоте ослепить твой разум.

No dejes que su belleza nuble tu juicio.

О, не позволь вашей дружбе с Кларком Кентом ослепить тебя, сын.

Que tu amistad con Clark Kent no te ciegue, hijo.

Этим ящиком можно ослепить.

Esa caja puede cegar a alguien.