отрегулировать русский
Примеры отрегулировать по-испански в примерах
Как перевести на испанский отрегулировать?
Субтитры из фильмов
Полковник, вам следует отрегулировать свои тормоза.
Francamente, Coronel, debería usted poner líquido a los frenos.
А дальше просто отрегулировать полярность на клеммах главных конденсаторов.
Hice un simple ajuste en la polaridad de los terminales del condensador principal.
Хорошо, мы должны отрегулировать её.
Buen, sólo tenemos que regularlo bien.
Конечно, госпожа, осталось только немного его отрегулировать.
Lo hará, mi señora. Sólo unos ajustes menores.
Его нужно отрегулировать.
Quizás te haga falta afinarlo.
Потребуется некоторая работа по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки, педали, отрегулировать коробку, передачи.
Hay que arreglarle la suspensión, los frenos, la caja de trasmisión.
Я забыл отрегулировать диафрагму.
Había olvidado regular el diafragma.
Это нужно будет отрегулировать.
Eso se supone que lo habían arreglado.
Нужно отрегулировать прежде, чем снова попробуем, или навсегда потеряемся во времени.
Hay que ajustarlo antes de intentar otra vez o nos perderemos para siempre en el tiempo.
Попытайтесь отрегулировать диапазон частот.
Intente ajustar la anchura de banda.
А что? Я хотела бы отрегулировать внешние сенсоры до того, как придет ночная смена.
Quiero recalibrar los sensores externos antes de que lleguen los del turno de noche.
Еще вам понадобится взять необходимое оборудование, чтобы отрегулировать питание врат.
Traigan el equipo necesario para modular la energía del portal.
Я приказал всем клингонским кораблям, так же отрегулировать свои реакторы.
He ordenado que toda nave klingon ajuste su reactor del mismo modo.
Как я могу начать думать, как ответить на ваш вопрос, когда вы перебиваете меня, чтобы отрегулировать свет, и после вы перебиваете меня во второй раз - я не могу начать.
Corta. Como puedo comenzar a pensar cómo responderte tu pregunta. cuando me interrumpiste para ajustar las luces. y luego me interrumpiste una segunda vez. No puedo hacerlo.
Из журналистики
Кембридж - раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику.
CAMBRIDGE - Los economistas solían decirles a los gobiernos que corrigieran sus políticas.
Теперь они советуют им отрегулировать свои институты.
Ahora les recetan que arreglen sus instituciones.
Попытки отрегулировать или запретить торговлю сексом не являются новостью.
Las medidas encaminadas a regular o prohibir el comercio sexual no son nuevas precisamente.
Когда при администрации Джорджа Буша-младшего начались требования к Китаю отрегулировать его обменный курс, его многостороннее активное торговое сальдо было небольшим.
Cuando comenzaron las exigencias de que China ajustara su tipo de cambio durante la administración de George W. Bush, su superávit comercial multilateral era pequeño.
К тому же, возможно, будет необходимо провести обзорную конференцию в 2015 году, чтобы отрегулировать наши цели и планы в соответствии с новыми реалиями.
Por otra parte, podría resultar necesario realizar una conferencia de revisión en 2015 para ajustar nuestros objetivos y planes a las nuevas realidades.