отслеживание русский
Перевод отслеживание по-французски
Как перевести на французский отслеживание?
Примеры отслеживание по-французски в примерах
Как перевести на французский отслеживание?
Субтитры из фильмов
Отслеживание сигналов осуществляется постоянно.
Vous devrez surveiller ses signaux en permanence.
На вашем месте, я бы не теряла время на отслеживание сигнала.
J'utilise une interface synaptique. Inutile d'essayer de repérer le signal.
Тем более, что дело сложнее, чем простое отслеживание.
C'est un peu plus compliqué qu'un rapport normal.
Поле, которое он создаёт, делает невозможным отслеживание его с помощью электроники.
Le champ qu'il génère le rend impossible à détecter électroniquement.
Он добровольно разрешил отслеживание телефонных звонков в своей квартире.
Il a volontairement autorisé la police scientifique à entrer.
Телеком завершил отслеживание.
Triangulation du signal achevée.
Зачем мы тратим столько денег на отслеживание космического мусора?
Pourquoi dépensons-nous de l'argent à suivre des déchets dans l'espace?
Отслеживание звонка не завершено.
Impossible de retracer l'appel.
Да, отслеживание по сотовому теперь далёкое прошлое.
Ce n'est pas nouveau de filer des personnes.
Выделения средств на отслеживание номера мобильного И доступ к активности кредитных карт Брэнди Шэннон?
Une attribution de fonds pour localiser un téléphone et accéder aux mouvements de la carte de crédit de Brandi Shannon?
Он входил в оперативную группу 232, они отвечали за отслеживание особо важных целей в Афганистане.
Il appartenait à l'unité 232. Une unité chargée de traquer les cibles importantes en Afghanistan.
Таким образом все начинает соединятся в единое целое, Отслеживание вакцин и ты в одной из взломанных клиник, Числившаяся на работе.
L'immigration commence à faire le rapprochement, reliant les vaccins et vous, à l'une des cliniques cambriolées, pensant à un coup monté de l'intérieur.
Оставайся на линии как можно дольше. Мы запускаем отслеживание.
Reste en ligne le plus possible.
Мне нужно срочное отслеживание.
Ici Chin Ho Kelly.
Из журналистики
Точно так же лучшее отслеживание путей миграции и использование датчиков может больше рассказать нам о передвижениях и местах обитания акул, тем самым помогая нам избегать встречи с ними.
De même, un meilleur traçage des routes migratoires et l'usage de capteurs pourraient nous en apprendre beaucoup sur les déplacements et l'habitat des requins, et donc nous permettre de les éviter.
То, что власти могут сделать, это улучшить отслеживание всех пассажиров, прибывающих из Западной Африки, так же как это начали делать, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство.
Les autorités pourraient néanmoins améliorer le suivi de tous les passagers en provenance d'Afrique de l'Ouest, ainsi que les USA et la Grande-Bretagne ont commencé à le faire.
Для достижения этой цели необходимо предоставление инвестиций в достаточном объеме; в общем и целом, эффективные национальные системы здравоохранения и оперативное отслеживание являются первыми линиями защиты от вспышек заболеваний.
Pour y parvenir, des investissements sont nécessaires; après tout, des systèmes de santé nationaux efficaces et une surveillance agile sont les premières lignes de défense contre les épidémies.
В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно.
Dans ce contexte, le suivi des liens financiers opaques et changeants est plus important que jamais.
Пассивный подход является малозатратным - отслеживание динамики индекса не требует никакого труда.
La démarche passive est une approche peu coûteuse - le fait de suivre un indice de référence ne revêt pas d'utilité.
Благодаря центрам чрезвычайных операций, эта инфраструктура даже помогла остановить вспышку лихорадки Эбола в Нигерии в 2014 году, позволив отслеживание контактов и наблюдение.
Grâce aux centres d'opérations d'urgence, ces infrastructures ont même permis d'arrêter l'épidémie Ebola au Nigeria en 2014, par le dépistage et la surveillance des personnes entrées en contact avec le virus.
Отслеживание перемещений индивидуумов при помощи маяков в их мобильных телефонах технически возможно и, безусловно, такой вариант рассматривается.
Il est maintenant possible de tracer les faits et gestes de chacun grâce aux téléphones portables, et cette tactique est certainement en train d'être envisagée.
Натан Щарански сказал, что эта тактика - отслеживание Западом и требование отчета за обращение с индивидуальными внутренними диссидентами - помогло разрушить Советский Союз.
Natan Sharansky a déclaré que cette tactique - la pression de l'Occident pour obtenir des comptes-rendus sur traitement des dissidents nationaux - aurait contribué à la chute de l'empire soviétique.
Отслеживание идентификации пользователя не даст нам возможности поймать или остановить злоумышленника, и приведет к тому, что Интернет будет невозможно использовать.
Identifier systématiquement les utilisateurs ne permettra pas d'attraper ou d'arrêter les pirates informatiques et rendra impossible l'utilisation d'Internet.