портрет русский
Перевод портрет по-испански
Как перевести на испанский портрет?
Примеры портрет по-испански в примерах
Как перевести на испанский портрет?
Простые фразы
Портрет висит на стене.
El retrato está colgado en la pared.
На стене висел портрет президента.
Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
Субтитры из фильмов
Когда чей-либо портрет падает, это знак. смерти!
Cuando cae el cuadro de alguien significa.muerte!
Он хочет, чтобы Клара нарисовала его портрет.
Un tipo que quiere un retrato.
Я отдам его фото Морису, и он сможет нарисовать портрет.
Le pediré una foto y se la daré a Maurice para que lo pinte.
Наверняка, у неё висит мой портрет на стене, назло вам, насколько я ее знаю.
Me extrañaría que no pusiera mi foto a la vista de todos. La conozco muy bien. Aunque sólo sea para fastidiarle a usted.
Вот - твой портрет.
Toma tu retrato.
Мне нужен словесный портрет вашего брата.
Quiero una descripción de su hermano.
Дживс, вот портрет человека, великого искателя приключений.
Jeeves, ese hombre sí que sabía de aventuras. Sin duda, señor.
Никогда не могла понять, зачем ему такой ужасный портрет.
No entiendo por qué alguien querría conservar un autorretrato tan horrible.
Портрет не показывает всего великолепия.
Soy más buenmozo. - V.S.
Сам по себе портрет хорош, но он не подходит для нашей истории.
La imagen está bien. pero no sé si transmite el mensaje que queremos.
У меня такое ощущение, что портрет деда будет здесь к месту.
Tengo la impresión de que el retrato del abuelo quedará mejor aquí.
Портрет Эшли и саблю Чарльза.
La foto de Ashley y la espada de Charles.
Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
Me avergonzaría poner un cuadro de Lenin en un cuarto como éste.
А теперь, я хочу дать тебе полный портрет того, за кого ты выходишь.
Ahora, Myra, voy a darte un completo informe de mis actividades. Está bien.
Из журналистики
Кеничи Омае обрисовал их портрет.
Kenichi Ohmae nos ofrece un esbozo.
Канонический портрет председателя Мао в стиле Моны Лизы по-прежнему пристально смотрел с Врат райского мира, но происходящее вокруг меня говорило о том, как сильно всё изменилось.
El rostro icónico al estilo Mona Lisa del presidente Mao todavía mira fijamente desde la Puerta de la Paz Celestial, pero lo que pasaba a mi alrededor me sugirió lo mucho que habían cambiado las cosas.
Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Así como el retrato de Mao nunca ha sido retirado de la Puerta de la Paz Celestial, así también en las instituciones y las formas de pensar y de relacionarse con el mundo de China sobreviven elementos íntegros de su revolución.
Хотя в его мемуарах мы находим характерный портрет лидера, который знал, что он делал, мои новые исследования его биографии показывают, что его политика в отношении кризиса на Средиземном море сочетала в себе как надежды, так и разочарования.
Aunque sus memorias hacen una descripción de un líder que sabía lo que hacía, la investigación para mi nueva biografía muestran que su política hacia la crisis en el Mediterráneo combinaba esperanza y frustración.
Сегодня портрет Че, вывешенный на фасаде Министерства внутренних дел Кубы, является обязательным элементом для туристов.
Hoy en día, la imagen del Che que aparece en la fachada del Ministerio del Interior de Cuba es visita obligada para los turistas.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
El retrato que surge ha sido ejecutado con pinceladas audaces, colores vivos e imágenes sorprendentes.
Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
Por supuesto, el Partido Comunista sigue en el poder y el retrato de Mao aún domina la Plaza Tiananmen.
Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика.
La idea de que un gen individual puede ser responsable de la totalidad de una característica biológica es tan vieja como la genética misma.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.
En el parlamento, el gobierno ha colocado un retrato de Vinayak Savarkar, nacionalista hindú anterior a la independencia, uno de cuyos seguidores asesinó a Mahatma Gandhi.
Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.
Karl Marx habría estado orgulloso de ellos, pero el retrato que colgaba de las rejas del astillero Lenin en Gdansk durante la huelga era el del Papa.