retrato испанский
рисунок, образ, портрет
Значение retrato значение
Что в испанском языке означает retrato?
retrato
Перевод retrato перевод
Как перевести с испанского retrato?
retrato испанский » русский
Примеры retrato примеры
Как в испанском употребляется retrato?
Простые фразы
El retrato está colgado en la pared.
Портрет висит на стене.
Sobre el muro colgaba el retrato del presidente.
На стене висел портрет президента.
El retrato tenía un fondo oscuro.
У портрета был тёмный фон.
El sueño es el retrato de la muerte.
Сон - это двойник смерти.
Субтитры из фильмов
Beso su retrato.
Спинелли.
Un tipo que quiere un retrato.
Он хочет, чтобы Клара нарисовала его портрет.
Toma tu retrato.
Вот - твой портрет.
Tengo la impresión de que el retrato del abuelo quedará mejor aquí.
У меня такое ощущение, что портрет деда будет здесь к месту.
Tengo un retrato mío de joven.
Сьюзан, у меня есть изображение той, кем я когда-то была.
Es mi vivo retrato.
Он же копия меня.
Y esto es lo que quedó de la hermosa chica del retrato.
Всё, что осталось от красавицы с портрета.
Larry, el retrato.
Ларри, картина.
He oído al Sr. de Winter decir que éste es su retrato favorito.
Я слышала, мистер де Винтер говорил, что это его любимая картина.
Voló a Pomona a ver un retrato.
Он улетел на Помону, любоваться видами.
El retrato de mi tatarabuela.
Моей прабабушки.
Es el vivo retrato de su madre.
Она копия своей матери.
Ahí la encontré, delante de la chimenea, bajo su retrato.
Здесь я ее нашла, прямо перед камином. Под портретом.
Aqui pintó mi padre el retrato de mi madre.
Здесь мой отец рисовал портрет моей матери.
Из журналистики
Así como el retrato de Mao nunca ha sido retirado de la Puerta de la Paz Celestial, así también en las instituciones y las formas de pensar y de relacionarse con el mundo de China sobreviven elementos íntegros de su revolución.
Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Pero su desolador retrato de la vida en la Rusia de hoy no hace más que confirmar muchas de las razones por las que en general, los estadounidenses dudaban de que Rusia fuera capaz de reformarse tras la caída del comunismo.
Но показанная в фильме мрачная картина жизни современной России на самом деле подтверждает многие доводы, заставлявшие американцев сильно сомневаться в способности России реформироваться после краха коммунизма.
El retrato que surge ha sido ejecutado con pinceladas audaces, colores vivos e imágenes sorprendentes.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
Por supuesto, el Partido Comunista sigue en el poder y el retrato de Mao aún domina la Plaza Tiananmen.
Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
En el parlamento, el gobierno ha colocado un retrato de Vinayak Savarkar, nacionalista hindú anterior a la independencia, uno de cuyos seguidores asesinó a Mahatma Gandhi.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.
Cuando él no tenía la palabra su postura inmóvil era casi perfecta, casi escultural, como si posara para un retrato (como se observó en la pantalla cuando transmitían sus reacciones).
Абсолютно спокойный (как видно на съемке крупным планом на разделенном экране), он оставался неподвижным, почти каменным, как если бы позировал для портрета.
Karl Marx habría estado orgulloso de ellos, pero el retrato que colgaba de las rejas del astillero Lenin en Gdansk durante la huelga era el del Papa.
Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.