проза русский

Перевод проза по-испански

Как перевести на испанский проза?

prosa

Как перевести на испанский проза?

Проза и поэзия.

De prosa y poesía.

Проза, стихи, пение.

Literatura, poesía, canción.

Когда женщина доводит парня до оргазма - это проза.

Una mujer que hace gozar a un tio, es standard.

Так ваша проза спасла вам жизнь.

Su obra le salvó la vida.

Проза это все, что меня волновало.

Sólo me importaba escribir.

Именно поэтому твоя реальная жизнь так хаотична,. а твоя проза гораздо более. управляема и стабильна. Ты не способен.

Por eso tu vida real es tan caótica y tus libros son mucho más controlados y estables.

Ваша проза так много для меня значит.

Sus libros me encantan.

И только его проза была спокойной. его проза, которая не единожды. спасла ему жизнь.

Sólo tuvo serenidad al escribir. Escribir, en más de un aspecto le salvó la vida.

И только его проза была спокойной. его проза, которая не единожды. спасла ему жизнь.

Sólo tuvo serenidad al escribir. Escribir, en más de un aspecto le salvó la vida.

Если еда - это проза вечеринок, то освещение - это лирика!

La comida es la prosa de una fiesta, la iluminación es su poesía.

А что, хорошее сравнение. Еда - проза. Свет - лирика?

La comida es la prosa, la luz es su poesía.

Проза жизни расставляет всё по своим местам.

Enfrentar la realidad pone las ideas en su sitio.

Это - проза.

Es ficción.

Проза Фрэнки будет получше даже горшка с золотом, скажу я вам.

La prosa de Frankie es más graciosa que una pocha de oro, pues.