проза русский

Перевод проза по-французски

Как перевести на французский проза?

prose

Как перевести на французский проза?

Проза и поэзия.

Prose et poésie.

Проза, стихи, пение.

Prose, poésie, chanson.

Когда женщина доводит парня до оргазма - это проза.

Une femme fait jouir un homme, c'est banal.

Так ваша проза спасла вам жизнь.

Sauvé par votre plume!

Я хотел быть писателем. Проза это все, что меня волновало.

Tout ce que je voulais c'était écrire.

Именно поэтому твоя реальная жизнь так хаотична,. а твоя проза гораздо более. управляема и стабильна.

Tout ce qui rend ta vie chaotique et ton œuvre tellement plus. contenue et équilibrée.

Ваша проза так много для меня значит.

Votre œuvre a beaucoup compté pour moi.

И только его проза была спокойной. его проза, которая не единожды. спасла ему жизнь.

Seule son écriture était sereine. cette écriture. qui de bien des façons. lui avait sauvé la vie.

И только его проза была спокойной. его проза, которая не единожды. спасла ему жизнь.

Seule son écriture était sereine. cette écriture. qui de bien des façons. lui avait sauvé la vie.

Если еда - это проза вечеринок, то освещение - это лирика!

Les mets sont la prose d'une fête, et les lumières sa poésie.

А что, хорошее сравнение. Еда - проза. Свет - лирика?

Les mets la prose, et les lumières la poésie.

Майя говорила, что проза нарративно-горизонтальна,.. а поэзия, песня - вертикальны.

Maya a dit que la prose est un récit horizontal. et dans la poésie, la chanson est verticale.

Проза жизни расставляет всё по своим местам.

Faire face au monde réel remet les idées en place.

Это - проза.

Disons, une pure fiction.