раздвигать русский
Примеры раздвигать по-испански в примерах
Как перевести на испанский раздвигать?
Субтитры из фильмов
Твою неповторимую манеру раздвигать пальцы, когда ты протягиваешь руку на прощание.
La forma en la que los extendías al despedirte.
Думаешь, можно вот так запросто раздвигать ноги на моей части города?
Si te has creído que puedes putear por este barrio.
И раздвигать горизонты.
Y mis horizontes.
Он сможет уменьшить боль, но кости придётся раздвигать, бла, бла, бла.
Quizá pueda aliviar el dolor pero habría que recomponer los huesos. Bla, bla.
Я не понимаю, как могут люди раздвигать ноги, чтобы весь мир это видел.
Un poco. No entiendo a la gente que se abre de piernas para que todo el mundo mire.
Джонни, харэ ножки раздвигать, пока нас не захотели прихуярить к Мексике или Франции.
No te abras de piernas para ellos todavía, Johnny. No si esperamos saber de México y de Francia.
Потому что я люблю раздвигать перед ним ноги.
Porque me gusta abrirme de piernas para él..
Нет, им бы только ноги раздвигать, и это - всё!
Sólo abren las piernas y nada más.
Если мне придется раздвигать ноги для блага своей страны и семьи, я пойду и на это!
Si tengo que prostituirme por el bien de mi nación y de mi familia lo haré.
Ну, может быть я устала раздвигать ноги.
Bueno, tal vez me cansé de abrir mis piernas.
Люди пытались раздвигать границы своей территории, но они понимали пределы своих возможностей.
Los humanos intentaron extender las fronteras de su territorio, pero conocían sus límites.
У него ДЦП. И когда я дала ножницы ему, у нас было вместе целое приключение. Учились вставлять пальцы в колечки, раздвигать ножницы, держать бумагу.
Él tiene parálisis cerebral y cuando le di las tijeras hicimos una travesía juntos aprendiendo a poner sus dedos en los agujeros a sujetar las tijeras, a sujetar el papel.
Тебе бы ноги только раздвигать.
Deberías haberte follado a ese gilipollas del Tesco.
Патологическим лжецам нравится раздвигать границы.
A los mentirosos patológicos les gusta probar los limites.
Из журналистики
Однако они зачастую могут обрамлять выбор и посредничать в коалициях, чтобы еще больше раздвигать существующие границы европейской интеграции.
Pero a menudo se pueden enmarcar las opciones que eligen y negociar coaliciones para hacer adelantar los límites existentes a la integración europea.