стареть русский
Перевод стареть по-испански
Как перевести на испанский стареть?
Примеры стареть по-испански в примерах
Как перевести на испанский стареть?
Простые фразы
Все хотят долго жить, но никто не хочет стареть.
Todos quieren vivir mucho, pero nadie quiere envejecer.
Они не хотят стареть.
No quieren envejecer.
Я не боюсь стареть.
No tengo miedo de envejecer.
Субтитры из фильмов
Не собираюсь я полнеть и стареть раньше времени.
No voy a estar vieja y gorda antes de tiempo.
Из-за нежелания стареть, я полагаю.
Con la negativa a envejecer, creo.
Другую, которая будет стареть между детьми и кастрюлями чьи руки будут пахнуть мылом.
A otra que envejecerá entre críos y cazuelas. Cuyas manos olerán a jabón.
Когда женщина начинает стареть, время летит еще быстрее и одиночество - это несчастье.
Cuando una mujer empieza a hacerse vieja, el tiempo puede ser el pan de cada día y la soledad el desastre.
Я не собираюсь стареть, так что не беспокойтесь.
No llegaré a tan vieja, así que no se preocupe.
Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.
Solía pensar que era una vida como de ricos, pero ya no la disfruto así, será quizás porque me estoy haciendo mayor.
Стареть - не очень весело.
Hacerse vieja no es divertido.
Я начну стареть, как и все.
Envejecería normalmente.
Я перестала стареть в 30.
Dejé de envejecer a los 30.
Стареть душой.
Hacerse viejo.
Ну, я знаю только одно, что заставляет людей стареть.
Bueno, sólo conozco una cosa que hace que las personas envejezcan.
Ты будешь стареть, но только на этой пленке.
Esta imagen envejecerá en tu lugar.
Этот сукин сын просто продолжал стареть и болеть.
El hijo de puta sólo envejeció y enfermó cada vez más.
Стареть и болеть!
Más viejo y enfermo!
Из журналистики
В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх- старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей.
En los próximos diez años, Europa seguirá envejeciendo, y se espera que otros 17 países, entre ellos Austria, Francia, Suecia y el Reino Unido, ingresen a la categoría de súper envejecidos, junto con Canadá, Cuba y Corea del Sur.
В реальности, разумеется, многие страны, особенно члены ОЭСР, будут приходить к решению, что им необходимо больше иммигрантов, по мере того как их собственное население будет стареть и уменьшаться.
La realidad es que muchos países (especialmente los miembros de la OCDE), a medida que vean a sus poblaciones envejecer y reducirse, adoptarán posturas favorables a la inmigración.