стареть русский

Перевод стареть по-португальски

Как перевести на португальский стареть?

envelhecer

Как перевести на португальский стареть?

Не собираюсь я полнеть и стареть раньше времени.

Não vou ficar velha e gorda antes do tempo.

Из-за нежелания стареть, я полагаю.

Com uma relutância em envelhecer, creio.

Я не собираюсь стареть, так что не беспокойтесь.

Não vou chegar à sua idade, por isso, não se preocupe.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

Antes. acreditava que isso fosse o bom da vida. mas agora, que começo a envelhecer, já não me agrada.

Я начну стареть, как и все.

Começaria de novo a envelhecer.

Я перестала стареть в 30.

Eu parei de envelhecer aos 30.

Стареть душой.

Envelhecer.

Почему они не могут просто стареть естественно, вместо того чтобы напяливать всю эту дрянь?

Por que é que não envelhecem naturalmente em vez de pôr aquilo tudo em cima?

Этот сукин сын просто продолжал стареть и болеть.

O filho da mãe ficou só mais velho e doente.

Стареть и болеть!

E mais velho e doente.

Деньги это хорошо, но я хочу стареть рядом с ним.

O dinheiro é agradável, mas gosto da ideia de envelhecer com alguém.

Лучше стареть с кем-то, чем из-за кого-то.

Deve-se envelhecer com alguém, não por causa de alguém.

Стареть ужасно, Лидия.

A velhice é uma coisa terrível, Lydia.

Потому что в этом бизнесе мало таких, кто может реально смотреть на вещи. Вы, ребята, думаете, что вы будете стареть, как вино.

Este negócio está cheio até acima de cabrões irrealistas, cabrões que pensavam que os coiros iam envelhecer como o vinho.