стареть русский

Перевод стареть по-итальянски

Как перевести на итальянский стареть?

invecchiare diventare piu vecchio diventare più vecchio

Как перевести на итальянский стареть?

Не собираюсь я полнеть и стареть раньше времени.

Non voglio diventare vecchia e grassa avanti tempo.

Из-за нежелания стареть, я полагаю.

Con la riluttanza a invecchiare, credo.

Я не собираюсь стареть, так что не беспокойтесь.

Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

Prima credevo che questo fosse il bello della vita, ma ora non mi piace più, forse perché inizio a invecchiare.

Стареть душой.

Invecchiare.

Ну, я знаю только одно, что заставляет людей стареть.

Beh, c'è solo una cosa che conosco che fa invecchiare le persone.

Ты будешь стареть, но только на этой пленке.

Questa immagine invecchierà al tuo posto.

Запись на пленке будет стареть вместо меня?

Questo film invecchierà al posto mio?

Я хотела бы. Почему они не могут просто стареть естественно, вместо того чтобы напяливать всю эту дрянь?

Perché non possono invecchiare come tutti, senza quella robaccia addosso?

Вместо того, чтобы стареть, я молодею.

Invece di invecchiare, io ringiovanisco.

Я хочу стареть вместе с Мелани.

Voglio invecchiare con Melanie.

И я определённо не хочу стареть вместе с Мелани.

E di sicuro. non voglio invecchiare con Melanie.

Вашей молодости. Тому, как поиски одного человека не позволяют вам стареть.

Ero gelosa della tua giovinezza, della luce che quell'amore irreale, immaginario, dava al tuo volto.

В смысле, пластическая хирургия - это только для глупых стариков, которые не способны стареть с достоинством.

Cioe'. la chirurgia plastica e' per gli anziani stupidi che rifiutano di invecchiare con dignita'.