управиться русский
Примеры управиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский управиться?
Простые фразы
Думаю, я могу с этим управиться.
Creo que puedo manejarlo.
Субтитры из фильмов
Тебе придётся управиться самой.
Tendremos que hacerlo sin él.
За сколько вы сможете управиться?
Cuánto falta para que terminen?
Они должны управиться к указанному сроку.
Tenemos que cumplir el plazo.
Лучше бы управиться побыстрее, долгое сидение утомительно.
Mientras acabemos pronto. Todo esto me aburre.
В хорошем темпе можно управиться за 3 часа.
Con un poco de grasa y suerte lo pueden hacer en 3 horas.
Не сможем управиться к субботе, сэр.
No podré ir el sábado, señor.
И лучше бы вам управиться к этому времени. или я-- я на вас ментов натравлю!
Regresare mañana por la mañana.
Непросто управиться с такими усами.
No es fácil lidiar con bigotes como ese.
Идите Лео, Чанг и я сможем управиться здесь.
Yo he hecho tres. Oh, venga, lárgate Leo.
По идее, должен управиться за два дня.
No creo que tarde más de un par de días.
Достаточно, чтобы управиться в вами обоими.
Sé lo suficiente para hacerme cargo de vosotros dos.
Говорили, что нам не управиться с фермой.
Y otros dijeron que no podríamos trabajar la granja.
Расчитывал управиться за неделю, а застрял на 15 лет.
Fui para una semana, me quedé durante 15 años.
Это должны быть крупные дела, с которыми можно быстро управиться.
Tienen que ser golpes grandes.
Из журналистики
В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
La izquierda, en particular, tendrá que defender los principios de la igualdad y la democracia sin por ello dejar de buscar formas de gestionar la irreversible mundialización, entre otras cosas mediante la cooperación internacional.