depósito испанский
склад, хранилище
Значение depósito значение
Что в испанском языке означает depósito?
depósito
Перевод depósito перевод
Как перевести с испанского depósito?
depósito испанский » русский
Depósito испанский » русский
Примеры depósito примеры
Как в испанском употребляется depósito?
Субтитры из фильмов
Lo recogeremos en el depósito y lo llevaremos adonde lo necesiten.
Мы берём её на складе и несём куда надо.
En la esquina del edificio, hay una pequeña habitación. justo al lado del depósito de cadáveres.
Есть такая комнатка в конце флигеля. как раз напротив морга!
Han robado el cadáver de Joan Gale del depósito hace dos minutos.
Тело Джоан Гейл было украдено из морга пару минут назад.
Ve al depósito y envía todo lo que haya de Joan Gale.
Эй, Гарри. Найди все фото Джоан Гейл, какие только есть.
Ese hombre está relacionado con el robo del depósito.
Этот человек как-то связан с пропажами тел в морге.
Quedaremos en el depósito de mercancías.
Встретимся на станции, через 15 минут.
Depósito municipal de basura.
Муниципальная Свалка.
Quizá sea el del depósito.
О, может это из камеры хранения.
Lo llevaron a ese viejo depósito.
Она завели его на склад.
No temblando en el depósito.
А не среди вокзальной сутолоки.
En el lugar del copiloto pusimos un depósito adicional de gasolina.
Место второго пилота было занято дополнительным топливным баком.
No, no, no, que si queda gasolina en el depósito.
Да нет, горючее в баке?
En aquellas primeras semanas, hubo algunos momentos en el depósito en los que podría haberme hecho perder la cabeza.
Продолжайте. В первые недели в кладовой были моменты,...когда вы легко могли покорить меня.
Llena el depósito.
Залей полный бак.
Из журналистики
El seguro de depósito fue una respuesta a las crisis bancarias del tipo que plagó a Estados Unidos (EEUU) hasta los años treinta.
Страхование банковских вкладов было ответной реакцией на банковские кризисы вроде тех, что терзали Соединенные Штаты до 1930-х годов.
Al garantizar que habrá suficientes recursos disponibles para los clientes pacientes para cuando quieran retirar sus fondos, el seguro de depósito elimina la falta de coordinación.
Предоставляя гарантию того, что у банков будет достаточно ресурсов, чтобы обслужить более терпеливых клиентов, когда последние пожелают изъять свои вклады, страхование банковских вкладов устраняет проблему отсутствия координации.
Pero el seguro de depósito lleva a otros problemas, los cuales aparecieron por primera vez en la crisis de Ahorro y Créditos ocurrida en EEUU durante la década de 1980.
Однако страхование банковских вкладов ведет к возникновению других проблем, впервые проявившихся во время Кризиса ссуд и сбережений, произошедшего в 1980-е годы в США.
He estudiado las políticas del tipo propuesto por Bagehot de tal forma que me permite compararlas con los esquemas de seguro de depósito.
Центральный банк может помочь в таких случаях, используя вполне обычные приемы.
Como sucede con el seguro de depósito, los acuerdos de recompra resuelven el problema de la falta de coordinación porque los cuentahabientes saben que, incluso si esperan, el banco será capaz de solventar sus retiros.
Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы.
A diferencia del seguro de depósito, sin embargo, el suministro de liquidez puede evitar el riesgo moral al ayudar únicamente a aquellos bancos que son solventes.
Если эти активы ничего не стоят, такой банк будет, в конечном счете, вытеснен с рынка.
Las políticas monetarias, junto con otras herramientas de mejora de la estabilidad financiera, como las políticas de regulación, tienen por objetivo proteger el valor real del dinero y su eficacia como medio de cambio y depósito de valor.
Денежно-кредитная политика, наряду с другими средствами укрепления финансовой стабильности, такими как регуляторная политика, направлена на защиту реальной покупательной способности денег и их эффективности как средства обмена и хранилища ценности.
En 2007, la Corporación Metalúrgica de China ganó la concesión para el depósito de cobre Aynak en la provincia de Logar.
В 2007 году металлургическая корпорация Китая выиграла концессию на месторождение меди Айнак в провинции Логар.
En 2011, un grupo de compañías estatales y privadas de la India ganaron la concesión para el depósito de mineral de hierro Hajigak en la provincia de Bamyan.
В 2011 году группа индийских государственных и частных компаний выиграла концессию на железорудное месторождение Хиджигак в провинции Бамиан.
Parte del costo elevado de los inmuebles es consecuencia de un sistema financiero subdesarrollado, que convierte a la vivienda en una de las pocas alternativas a los depósitos bancarios como un depósito de valor.
Высокая стоимость жилья частично получается из-за неразвитой финансовой системы, которая делает жилье одной из немногих альтернатив банковским депозитам в качестве средства сбережения.
Un sistema financiero más desarrollado ofrecería alternativas a los bienes raíces como depósito de valor, lo que permitiría que ser propietario de una vivienda resultara más accesible.
Более развитая финансовая система предоставила бы альтернативу недвижимости в качестве средства сбережения, посредством этого делая домовладение более доступным.
Lo vio como una fuente de masas desechables, un depósito humano para movimientos totalitarios.
Он видел в этом источник человеческой предрасположенности к тоталитарному движению.
Ninguna cultura nacional por sí sola es la fuerza impulsora sino que, en cambio, la globalización es impulsada por el inquieto individualismo alimentado por un creciente depósito de símbolos masivos.
Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.
Al otorgar un préstamo, los bancos crean un depósito a nombre del deudor, que luego extraerá esos fondos para hacer compras.
Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.