dispuesto испанский
бодрый
Значение dispuesto значение
Что в испанском языке означает dispuesto?
dispuesto
Перевод dispuesto перевод
Как перевести с испанского dispuesto?
dispuesto испанский » русский
Примеры dispuesto примеры
Как в испанском употребляется dispuesto?
Простые фразы
Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.
Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
Он всегда готов помочь другим.
Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
Пистолет не очень тебе поможет, если ты не готов выстрелить.
Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
Я готов помочь тебе, если хочешь.
Asumo que estás dispuesto a tomar el riesgo.
Я полагаю, что ты готов пойти на риск.
Tom está dispuesto a hacer cualquier cosa por Mary.
Том в состоянии сделать любую вещь для Мэри.
Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
Больше спасибо за готовность помочь мне, будучи занятым столькими вещами.
Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
Ему всегда нужна аудитория, готовая его слушать.
Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.
Я готов на коленях просить у тебя прощения.
Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida.
Том готов заплатить Мэри всё, что она попросит.
Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti.
Том был готов пожертвовать всем ради тебя.
Él estaba dispuesto a ayudar a los demás.
Он был готов помогать другим.
Esto no estoy dispuesto a negociarlo.
Это я обсуждать не готов.
Субтитры из фильмов
Si Musashi-sama está dispuesto a morir. entonces no tengo ninguna intención de vivir tampoco. Y debido a eso, puedo olvidar este cuerpo débil.
Мусаси. да? то и я не собираюсь жить дальше.
Soñando con la fama y el dinero, estaba dispuesto incluso a cometer un crimen.
Мечтая о деньгах и славе, он был готов даже на преступление.
Además, me parece que usted es un hombre por encima de los demás, que estaría más dispuesto a ir.
Мне кажется, вы - человек, наиболее заинтересованный в этой поездке.
Lo he dispuesto todo, señor. Muy bien.
Я всё сделал, сэр.
Estabas dispuesto a sacrificar 100.000 francos por ella.
Ты хотел пожертвовать сотней тысяч франков ради нее.
Estoy dispuesto a olvidarlo todo si él también está dispuesto.
Я готов забыть о случившемся, если и он согласен на это.
Estoy dispuesto a olvidarlo todo si él también está dispuesto.
Я готов забыть о случившемся, если и он согласен на это.
Estoy dispuesto a cumplirlo.
Проверьте себя на публике!
Hoy, el pueblo alemán Está espiritual y entrañablemente dispuesto Para abordar su obligación en el Servicio Obrero General.
Сегодня, народ Германии в сплоченном единодушии готов. исполнить свой долг в всеобщей Трудовой Службе.
Entonces nuestro glorioso y admirable ejército veterano, orgulloso, portador del estandarte de nuestro pueblo que esta igualmente dispuesto a la tradición defenderá el Liderazgo Político y al Partido.
Тогда наша славная и достойная Армия. опытные, гордые, знаменосцы нашего народа. кто в равной степени чтит традиции. будут защитниками Политического Руководства и Партии.
Que no está dispuesto a entretener a sus trabajadores.
Вы не потерпите никого из Вечерней звезды.
Y como parecía ya dispuesto a arrojarse sobre mis vísceras. Al final confesé, me quede sin cenar.
И так как, я уже видел его склонённым над моими внутренностями я признался, что не съел.
No me llames querido, no estoy dispuesto a discutir más contigo.
Обзывайте меня как хотите, потому что я с Вами больше не спорю.
Siempre dispuesto a ayudar a una señorita en apuros. - Ten.
Всегда готов помочь даме в затрудненном положении.
Из журналистики
También está dispuesto -y puede hacerlo- a pagar más que un médico local por los servicios y, por supuesto, por una casa en Uganda.
Он также хочет - и способен - платить больше местного врача за услуги и, конечно, дом в Уганде.
Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.
В надежде на выход из тупика Обама объявил о готовности к компромиссу.
Nadie que busque hacer realidad objetivos razonables y esté dispuesto a negociar puede argumentar que el terrorismo es su única opción personal o colectiva.
Никто, преследующий разумные цели и готовый к компромиссу, не может согласиться с тем, что терроризм - это единственная для него или его группы возможность достижения цели.
Pese a su declaración pública, el PDJ no parece dispuesto a doblegar a los mandarines, por lo que puede que se vea obligado a contar con ellos.
Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.
Y Greenspan evita el paternalismo: no asumiría el papel del regulador que le dice a la gente que no puede comprar una casa aun cuando un prestamista esté dispuesto a financiarla.
И Гринспен воздерживается от отеческой опеки: он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.
Por supuesto que será importante quién gane la presidencia: un candidato del que se espere una continuación de la política exterior de Bush o alguien dispuesto a un nuevo comienzo.
Конечно же, будет важно, кто победит на президентских выборах: кандидат, который предположительно будет продолжать внешнюю политику Буша, или кто-то, кто готов к новому началу.
El Congreso también puede mostrarse menos dispuesto a remover las trabas a la admisión de Rusia a la Organización Mundial de Comercio, en vista de lo que muchos consideran un comportamiento antidemocrático de sus líderes.
Конгресс может также показать меньшую готовность снять препятствия для вступления России во Всемирную торговую организацию, учитывая то, насколько широко поведение ее лидеров оценивается как антидемократическое.
McCain es una persona con valores tradicionales firmes que se enorgullece de estar dispuesto a actuar con rapidez y decisión, cosa que intentó hacer durante las negociaciones del rescate cuando suspendió su campaña y regresó a Washington.
Маккейн - человек устойчивых традиционных ценностей, который гордится своей готовностью действовать быстро и решительно, что он попытался сделать во время переговоров по выделению финансовой помощи, приостановив свою кампанию, чтобы вернуться в Вашингтон.
Estados Unidos está entregando la batuta del liderazgo, incluso si ningún otro país o grupo de países está dispuesto o es capaz de tomarla.
Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.
Fox ha dicho que está dispuesto a romper los viejos tabúes mexicanos, pero la administración Bush nunca ha aceptado la oferta.
Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала.
Algunas veces, el gobierno debe proporcionar fondos adicionales, o un nuevo inversionista debe estar dispuesto a hacerse cargo del banco fallido.
В процессе финансового оздоровления акционеры оказываются банкротами, а владельцы облигаций становятся новоиспечёнными акционерами.
Desafortunadamente, ningún político estadounidense parece dispuesto a explicar este pedazo de sentido común al público norteamericano.
К сожалению, ни один американский политик, как видно, не хочет объяснить этот здравый смысл американскому обществу.
Para abordar el problema, el Ministro de Educación afgano, Hanif Atmar-quizá el miembro del gobierno más dispuesto a hacer reformas-está tratando de construir 34 madrassas nuevas para estudios superiores (su objetivo son 2,000) en Afganistán.
Для решения этой проблемы афганский министр просвещения Ханиф Атмар - возможно, наиболее реформистско-настроенный член правительства - стремится построить в Афганистане 34 новых медресе (его цель - построить 2 000) для обеспечения высшего образования.
Pero estuvo más que dispuesto a ocupar el centro de la escena en el respaldo por parte de la diplomacia árabe a la conferencia de paz de Annapolis.
Но он страстно стремился занять центральное место в поддержке арабской дипломатией мирной конференции в Аннаполисе.
Возможно, вы искали...
dispuesto, -a |
disputable |
disputar |
disputarse |
disputas |
disputilla |
disputa |
dispepsia |
disposición |
disponible |
disparadero |
disparador