emplazamiento испанский
дислокация, размещение
Значение emplazamiento значение
Что в испанском языке означает emplazamiento?
emplazamiento
Перевод emplazamiento перевод
Как перевести с испанского emplazamiento?
emplazamiento испанский » русский
Примеры emplazamiento примеры
Как в испанском употребляется emplazamiento?
Субтитры из фильмов
El emplazamiento de las tumbas está indicado por una cruz o por un trozo de madera.
На каждом могиле стоит крест или, хотя бы, кусок дерева.
Nos marca el emplazamiento de una gran ciudad.
Указывают нам на отличное место для большого нового города.
Su tranquilo emplazamiento con sus verdes pinos y su foso contrasta apreciablemente con el bullicio de Tokio.
Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.
Un buen emplazamiento puede significar una inmensa fortuna.
В зависимости от места, она может принести тебе гигантское состояние.
Lord Vader nos facilitará el emplazamiento de la fortaleza rebelde para cuando esta estación entre en funcionamiento.
Лорд Вейдер предоставит нам данные. о местонахождении крепости повстанцев. к моменту, когда эта станция заработает на полную мощность.
Puesto que se resisten a revelarnos el emplazamiento de la base rebelde he decidido poner a prueba el poder destructivo de esta estación con su planeta de origen, Alderaan.
Так как вы решили не сообщать нам, где находится база повстанцев. то я решил проверить разрушительную мощь этой станции. на вашей родной планете Альдеран.
Las puertas del Paraíso se han abierto para la gente de Xoanon. y su emplazamiento revelado.
Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.
Fue construida en 1572, en el emplazamiento del antiguo convento.
Он был построен в 1572 на месте монастыря.
El emplazamiento es correcto.
Место подходит замечательно.
Es su emplazamiento.
Он должен был находиться здесь.
Desde aquí se ve bien el emplazamiento.
Отсюда очень хорошо всё видно.
A principios del siglo XIX surgió un nuevo culto en Inglaterra, casualmente junto al emplazamiento de Stonehenge.
В начале 18 века в Англии возникла новая секта, и, что довольно странно, рядом с Стоунхеджем.
Aunque no coincido con su política de emplazamiento de comics clásicos.
Я не вполне согласен с его политикой представления старых изданий классических комиксов.
Sí, nuestros arqueólogos han descubierto una serie de vetas bajo el emplazamiento original.
Да. Наши археологи обнаружили рудные шахты ниже первоначального участка.
Из журналистики
La escasez de agua dulce es una amenaza internacional cada vez mayor y la inmensa mayoría de los países no están en condiciones de aprobar el emplazamiento en el interior de semejantes sistemas energéticos que hacen un consumo tan elevado de agua.
Недостача пресной воды становится международной проблемой, и огромное число стран не может себе позволить допустить строительство таких расположенных вдали от моря энергетических систем, требующих для своей работы большого количества пресной воды.
En 2007, un número de incendios sin precedentes arrasó Grecia y casi destruyó el antiguo emplazamiento de Olimpia y el paso nordoccidental del Ártico quedó libre de hielo por primera vez, cosa que nadie recordaba haber visto.
В 2007 году по всей Греции бушевали беспрецедентные лесные пожары, которые почти уничтожили древние руины Олимпии. А северо-западный арктический путь, впервые на памяти живущих, был свободным ото льдов.
Las diferencias persistentes con Polonia sobre sus condicionamientos para aceptar misiles interceptores de defensa han llevado a las autoridades estadounidenses a sugerir que podrían considerar a Lituania como una base de emplazamiento alternativa.
Постоянные противоречия с Польшей в отношении условий, на которых она готова будет разместить у себя ракеты-перехватчики, привели к тому, что США намекнули о возможности рассмотрения Литвы в качестве альтернативного места размещения своих ракет.
Aun así, en 1905 el Japón adoptó medidas para incorporarse Dokdo a fin de utilizarlo como emplazamiento militar estratégico para su guerra con Rusia.
Тем не менее, в 1905 году Япония приняла меры по присоединению Токто, чтобы использовать его в качестве военно-стратегического плацдарма для своей войны с Россией.