existente испанский
существу́ющий, настоя́щий
Значение existente значение
Что в испанском языке означает existente?
existente
Перевод existente перевод
Как перевести с испанского existente?
existente испанский » русский
Примеры existente примеры
Как в испанском употребляется existente?
Субтитры из фильмов
Esta reconstrucción es el único material existente.
Фильм был реконструрирован только на имеющемся в настоящее время материале.
He hecho un cuidadoso estudio del contrato existente. entre las herederas del difunto John Garrison. y Lawrence White Publishing Enterprise.
После тщательного изучения существующего контракта. между наследниками покойного Джона Гаррисона и издательским предприятием Лоуренса Уайта.
El contrato existente es válido. Hecho de buena fe.
Существующий контракт действителен, и оно основан на доброй воле.
Sólo mediante el derrocamiento violento de todo orden social existente.
Только насильственным разрушением всего существующего общественного поорядка.
No tenía ni idea del abismo existente en mi propia alma.
Даже не знаю, что я теперь буду делать со всем этим.
Ningún taladro existente ha logrado atravesarlo.
Никакому буру не удаётся продвинуться дальше этого слоя.
Es el único sospechoso existente y con todas las pruebas, lo encerrarían sin pensarlo dos veces.
Он единственный подозреваемый. Все улики против него, его просто посадят, и всё.
El espectáculo, comprendido en su totalidad, es a la vez el resultado y el proyecto del modo de producción existente.
Во всей своей полноте спектакль есть одновременно и результат, и содержание существующего способа производства.
Con el colapso del sueño Marxista-Leninista. el modelo existente. nos deja decir.
С крахом марксистско-ленинистской мечты. не существует модели. о которой мы можем сказать.
Deberías haber tomado un producto existente y colocado un reloj.
Тебе нужно вмонтировать часы в свой переводчик.
Aun antes de reemplazarla, debemos extraer la existente. Y no sabemos nada sobre medicina neurológica klingon.
Даже для того, чтобы заменить его, нам придеться извлечь уже имеющийся, а мы недостаточно хорошо знакомы с неврологической отраслью клингонской медицины, чтобы правильно воссоединить все его связи.
Decían que un título ya existente no sería apropiado, crearon uno nuevo.
Любой существующий титул был недостаточным, поэтому они создали для меня новый.
Construía maquetas de toda nave de guerra existente.
Собирал модели космических истребителей.
El predicado define el rol del sustantivo existente.
Сказуемое определяет действительное.
Из журналистики
Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.
Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Poco a poco se forma un concenso en cuanto a la idea de que la brecha existente entre el potencial de crecimiento de la economía estadounidense y su desempeño real seguirá siendo amplia durante un cierto tiempo.
Все больше экономистов приходят к мнению, что разрыв между потенциалом экономического роста и реальными показателями экономики США еще какое-то время будет оставаться довольно большим.
Si desplazara a los gobiernos nacionales su carga no tendría ningún peso en comparación con lo existente en la actualidad.
Сами нации также создают помехи для конституционного баланса в Европе.
La profesión de la economía (y las instituciones dentro de la arquitectura financiera existente, incluidas las entidades reguladoras) se había especializado demasiado, adquiriendo rasgos de rigidez y egoísmo.
Экономисты (и экономические институты, в том числе и регулирующие, в рамках существующей финансовой архитектуры) стали слишком узкоспециализированными, негибкими и эгоистичными.
Resulta difícil exagerar el extraño sentimiento existente en Occidente y que podríamos llamar romanticismo palestino.
Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.
Los Estados Unidos ven una reducción de los presupuestos europeos para la defensa, acompañada de nuevas e innecesarias estructuras de mando, que simplemente duplican la estructura de mando existente en la OTAN.
США наблюдают за уменьшением бюджета на оборону в Европе, которое сопровождается появлением новых и ненужных командных структур, просто дублирующих командную структуру, существующую внутри НАТО.
La clave consiste en aprovechar la infraestructura existente.
Главное - приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
Bajo el gobierno existente, el país se había embarcado en una rápida espiral descendente, del tipo ahora familiar en Grecia y otros sitios de Europa.
При тогдашнем режиме страна быстро катилась по наклонной, тем же путем, который сейчас хорошо известен на примере Греции и других стран Европы.
Se podría crear una nueva institución regional sobre la base de una existente (como el arreglo entre seis partes que se utilizó para manejar el desafío nuclear de Corea del Norte) o empezar desde el principio.
Новые региональные образования могут строиться на основе существующих (как, например, сотрудничество шести сторон при работе над урегулированием ядерной проблемы Северной Кореи) или же начинать сызнова.
Existen tres cosas importantes que podemos hacer en base al conocimiento existente -en materia de deforestación, eficiencia energética y energías renovables- para marcar una gran diferencia en la próxima década.
Основываясь на существующих знаниях, мы можем предпринять важные шаги - относительно вырубки лесов, энергетической эффективности и возобновляемых источников энергии - чтобы достигнуть значительных изменений в следующем десятилетии.
Así las cosas, incluso los motores económicos que no son aliados de los EE.UU. no quieren derribar el orden mundial existente, sino obtener más espacio dentro de él, como, por ejemplo, mediante una mayor autoridad en las instituciones internacionales.
Учитывая это, даже экономические тяжеловесы, не являющиеся союзниками США, не хотят переворачивать существующий мировой порядок - они, скорее, хотят получить в нем больше места, например, за счет увеличения полномочий в международных институтах.
Al fin y al cabo, si el puesto de trabajo sólo requiere el conocimiento de la tecnología existente, puede desempeñarlo cualquiera -y en cualquier parte del mundo- que haya aprendido dicha tecnología o -peor aún- alguna computadora.
В конце концов, если работа не требует ничего кроме знания существующей технологии, то она может быть выполнена любым человеком в любой точке земного шара, который изучил данную технологию или, что ещё хуже, компьютером.
Pero se pueden hacer más cosas para acelerar el paquete de reformas existente, encontrar maneras de desarrollar una cobertura total en caso de catástrofes sanitarias y generar un financiamiento de la educación terciaria respaldado por el gobierno.
Но еще больше можно сделать, чтобы ускорить выполнение существующего пакета реформ, чтобы найти пути предоставления полного покрытия катастрофических случаев заболеваний и развивать предоставление финансируемого правительством высшего образования.
El surgimiento de China es trascendental, pero también implica el regreso a una situación existente.
Подъем Китая имеет большое значение, но это также означает возвращение.