mudarse испанский

переезжать, сменять, сменить

Значение mudarse значение

Что в испанском языке означает mudarse?

mudarse глагол

— Cambiar una persona su lugar de residencia. — Establecerse en un lugar distinto al acostumbrado.

Перевод mudarse перевод

Как перевести с испанского mudarse?

mudarse испанский » русский

переезжать сменять сменить переселиться переехать выселиться ходить трогать меняться идти

Примеры mudarse примеры

Как в испанском употребляется mudarse?

Простые фразы

Tom quiere mudarse a Boston.

Том хочет переехать в Бостон.

Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.

Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.

Tom está pensando mudarse a Boston.

Том подумывает о переезде в Бостон.

Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.

Том только что переехал в новую квартиру.

Субтитры из фильмов

Otro debe mudarse a la tienda contigo.

Теперь у тебя будет новый товарищ по палатке. - Возможно.

Es mejor mudarse al hotel, seríamos una molestia para Catriona.

Возможно, будет лучше, если мы переберемся в гостиницу. - У Катрины и так полно хлопот.

Si quiere mudarse conmigo, yo estaría encantado.

Если бы вы поселились у меня, я был бы только рад.

Se me ocurrió que la mamá de Tommy podría mudarse con ustedes.

И я подумала, может мама Томми приедет сюда пожить с Вами и с Марти. - Так, так.

Pero les digo algo. Si Catherine quiere mudarse conmigo y con Marty no tengo problema.

Я обещаю, что если Катерина хочет, она может приехать и жить со мной и Марти.

Sus hijos se casaron y vive solo con su esposa. Quieren mudarse a California. Y él me quiere vender la tienda.

Да, он с женой живут одни и хотят переехать в Калифорнию, чтобы быть рядом с их замужней дочерью.

Jordy y Juana van a mudarse a Vientecito.

Джорди и Хуана хотят переехать в Вьентесито.

Los tórtolos podrán mudarse mañana.

Голубки могут хоть завтра в него вселяться.

Paolo, deben mudarse al palacio de Palermo.

Франческо Паоло, сегодня вечером ты поедешь в замок в Палермо.

Al mudarse de la luz a la oscuridad reemplazaron la libertad con una cultura mecánica.

Когда они ушли из света во тьму, они сменили свободу на культуру машин.

Tienen que mudarse a la superficie, entiende.

Вы должны будете подняться наверх и понять.

Le prometí a Roy que lo ayudaría a mudarse.

Я обещал Рою, что помогу ему переехать.

No los culpo por mudarse aquí. Yo hubiera hecho lo mismo.

Я понимаю, почему вы переехали сюда.

No. A la edad de Tonto, mudarse puede ser un gran problema.

Нет, в возрасте Тонто переезд может стать серьёзной проблемой.

Из журналистики

Puesto que a los portorriqueños les resulta fácil mudarse al continente, es poco probable que elevar los impuestos permita aumentar los ingresos.

Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.

Y la introducción de un mercado de alquileres al estilo occidental permitirá a familias desprovistas de ahorros sustanciales o apoyo de los padres mudarse a las ciudades (donde ahora deben comprar sus departamentos).

Появление рынка аренды жилья в западном стиле позволит семьям без достаточных средств или родительской поддержки переезжать в города (сейчас семьи обязаны покупать там квартиры).

Es inconcebible que médicos, especialistas en informática, obreros industriales o cajeros de bancos de Brasil, Camerún o Japón pudieran mudarse de país en país con la facilidad con que lo hacen los futbolistas brasileños, cameruneses o japoneses.

Сложно представить, чтобы бразильские, камерунские или японские врачи, компьютерщики, рабочие или банковские служащие могли перемещаться из одной страны в другую так же легко, как это делают бразильские, камерунские или японские футболисты.

Antes de mudarse a los Estados Unidos, fue obligada a abandonar su apartamento en La Haya debido a las quejas de los vecinos, y casi se le retiró el pasaporte.

Сейчас, когда она находится на постоянном месте жительства в США, голландское правительство не хочет больше платить за ее охрану.

Un gobierno no puede desarmar campamento y mudarse a otra parte si un día sufre pérdidas o un tema empieza a ser aburrido.

Оно не может просто упаковать вещи и переехать в другое место, понеся потери или утомившись от истории.

Pero hay otras barreras que pueden superarse reformando las políticas de vivienda, reduciendo los costos de mudarse y revisando las políticas de bienestar social para acabar con el temor de perder beneficios de largo plazo.

Но другие барьеры можно преодолеть с помощью реформ жилищной политики, уменьшения стоимости перемещения и изменения политики социального обеспечения, чтобы положить конец страхам потерять выгоду в долгосрочном плане.

Muchos no desean abandonar las profundas raíces con sus regiones de origen, otros no quieren mudarse a otro país, donde el idioma y la cultura pueden representar obstáculos.

Многие были против того, чтобы отказаться от корней, связывающих их с домом; другие не хотели переселяться в чужую страну из-за трудностей, связанных с языком и культурой.

La gente de hecho tiende a mudarse a zonas donde la mayoría comparte sus valores, ya sean republicanos o demócratas.

Люди и так стремятся переехать в регион, где большинство населения разделяет их ценности, будь то республиканские или демократические.

Возможно, вы искали...