reclamación испанский
претензия
Значение reclamación значение
Что в испанском языке означает reclamación?
reclamación
Перевод reclamación перевод
Как перевести с испанского reclamación?
reclamación испанский » русский
Примеры reclamación примеры
Как в испанском употребляется reclamación?
Субтитры из фильмов
Crees que eres el mejor en Reclamaciones que nadie te engaña con una reclamación falsa.
Ты ведь уверен, что орлиным оком видишь каждую дутую заявку.
Quizá sea cierto, pero hablemos de la reclamación de Dietrichson.
Может, и так. Но вспомни дело Дитрихсона.
El que me anuda el estómago cuando veo una reclamación falsa.
Левый иск вяжет мне желудок в узлы.
Una renuncia a su reclamación.
Отказ от иска. Вот здесь.
Ella hizo su reclamación.
Она подала исковое заявление.
Keyes rechazará tu reclamación.
Киз отклоняеттвой иск.
Vuestra Alteza ha enviado recientemente a Francia la reclamación de ciertos estados ducales, en virtud de los títulos de vuestro gran proceder, en repuesta a tal reclamación, el príncipe, nuestro dueño.
Вы, государь, через послов недавно Потребовали некоторых герцогств Во имя прав великого Эдварда.
Vuestra Alteza ha enviado recientemente a Francia la reclamación de ciertos estados ducales, en virtud de los títulos de vuestro gran proceder, en repuesta a tal reclamación, el príncipe, nuestro dueño.
Вы, государь, через послов недавно Потребовали некоторых герцогств Во имя прав великого Эдварда.
Voy a poner una reclamación.
Я пожалуюсь на твою дерзость!
Calahorra siempre ha sido parte de Castilla. Su Majestad, Fernando de Castilla, León y Asturias, deniega su reclamación.
Я трижды обращался к тебе по поводу Колахоры и ни разу не получил ответа.
No queremos ninguna reclamación relacionada con la pérdida de sus espadas.
Это для того, чтобы в будущем нас не обвинили в подмене мечей.
Si tienen alguna reclamación colectiva, es preferible que venga una sola persona en vez de venir en grupo.
Очень хорошо иметь представителя, когда вы хотите сделать коллективное заявление.
Si la reclamación es razonable, no duden que lo atenderé.
И если требование разумное, то я не буду возражать.
Sólo mandamos cartas de reclamación como último recurso.
Солиситорское письмо - это наша крайность.
Из журналистики
Y la reclamación de Dinamarca es inmensa.
И претензии у Дании немалые.
Aunque nada se sabe aún sobre la reclamación que, según dice, presentará Rusia en la próxima primavera, no cabe duda de que argumentará lo contrario.
Хотя пока ничего не известно о заявке, которую, по словам России, она представит весной, нет сомнений, что в ней будет отстаиваться противоположная позиция.
La reclamación por parte de los palestinos del derecho a regresar tiene un significado análogo.
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
El proyecto de reclamación de tierras está socavando la conexión ecológica entre las Islas Spratly y el Mar Meridional de China, cortando el suministro de nutrientes de los cuales dependen estos ecosistemas.
Проект освоения новых земель подрывает экологическую связь между островами Спратли и Южно-Китайским морем, перекрывая доступ питательных веществ, от которых зависят данные экосистемы.
Según dicha reclamación, las estudiantes de primer curso fueron clasificadas conforme a su atractivo sexual y -lo más grave- la universidad de Yale no reaccionó adecuadamente ante las denuncias de agresiones o intentos de agresiones o acechos sexuales.
В иске отмечалось, что составлялся рейтинг сексуальной привлекательности первокурсниц, и, что ещё более важно, что Йельский университет не реагировал адекватно на жалобы о сексуальных приставаниях, попытках таких приставаний и преследованиях.