retardar испанский
замедлить, замедлять
Значение retardar значение
Что в испанском языке означает retardar?
retardar
Перевод retardar перевод
Как перевести с испанского retardar?
retardar испанский » русский
Примеры retardar примеры
Как в испанском употребляется retardar?
Субтитры из фильмов
Hace unos años, en Aldebaran III mi esposo y yo probamos varios compuestos de carbohidratos para retardar la degeneración de la vida vegetal.
Несколько лет назад на Альдебаране мой муж и я испытывали смеси карбогидратов, чтобы замедлить дегенерацию растительной жизни.
Sí, lo es. y el principal objetivo de nuestra labor en Park West. es tratar de revertir este proceso y, de hecho, retardar ese reloj interno.
Да, это так. И главной целью нашей работы в Парк Вест является. обратить этот процесс вспять и замедлить внутренние часы.
Una cena pesada ingerida a la misma hora que el veneno podría retardar sus efectos pero no hasta ese punto.
Плотный ужин вчера мог замедлить действие яда, хоть и не до такой степени.
Todos los otros cruceros tienen al menos un telépata. para ayudarles a retardar al enemigo.
Другие крейсера имеют, по меньшей мере, по одному телепату чтобы помочь замедлить врага.
Su labor será retardar al avance vorlon, ganar un poco de tiempo.
Их задачей будет затормозить продвижение ворлонского флота, выиграть для нас время.
Es la otra razón para retardar el avance vorlon.
И это еще одна причина, чтобы задержать продвижение Ворлонов.
Porque la única razón para retardar las noticias es poderlas censurar.
Потому что единственная причина пятисекундной задержки - это иметь возможность цензуры.
Su Majestad, esto nos puede retardar.
Ваше величество, у нас снова проблемы.
Si se está esparciendo necesitamos retardar esto incluso más.
Если она распространяется, нужно ещё больше замедлить её.
Que es por lo que estamos manteniendo su cuerpo frío, para retardar la degeneración.
И надо охлаждать тело. Чтобы не началось разложение.
Todo esto, al retardar el desarrollo social y urbanístico del país, ha favorecido todo tipo de especulación y la pérdida de nuestro patrimonio artístico y panorámico de gran valor.
Все эти отсрочки строительства социального и городского жилья в регионе поддерживают высокие спекуляции, разрушают систему строительства городского жилья, держат высокие цены.
Eso podría retardar el desarrollo de los huesos.
Болезнь могла замедлить развитие костей.
Y lo creas o no, está desnutrido, lo que lleva a retardar la curación, fallo renal.daño nervioso.
И верите или нет, недоедание, которые приведет к медленному выздоровлению, почечная недостаточность.поражение нервной системы.
Pero entonces se aprovechó de mi compasión, y utilizó mi llamada telefónica con el anestesista para retardar mi protocolo.
Но, когда вы воспользовались моим сочувствием, и использовали мой телефонный разговор с анастезиологом чтобы отложить процедуру.
Из журналистики
Pero retardar los esfuerzos de Irán no es lo mismo que detenerlos.
Но замедление усилий Ирана, это не то же самое, что их прекращение.
En principio, un mayor uso de los mecanismos de mercado para distribuir la atención sanitaria puede retardar o incluso revertir temporalmente el aumento de los costos de la atención sanitaria.
В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания.
La crisis financiera puede retardar esta tendencia.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.
La segunda es lanzar un ataque militar preventivo para destruir componentes críticos del programa iraní y de ese modo retardar su avance (las estimaciones indican que se lo podría demorar por al menos unos dos años).
Второй - нанести предупреждающий военный удар с целью уничтожить критические элементы иранской программы и затормозить ее развитие приблизительно на 2 года или более.
Después de todo, consumir una tonelada de combustible fósil pero capturar y guardar sus emisiones es muy diferente a cambiar o retardar su consumo.
В конце концов, потребление тонны ископаемого топлива и улавливание выбросы очень отличается от сдвига или задержки в его потреблении.
Tal vez la agudización de la importancia de este factor de proximidad se podría retardar una década si estuviéramos dispuestos a cambiar a patrones residenciales más densos.
Вероятно, такое увеличение крутизны градиента, связанного с местом расположения, замедлилось бы лет на десять, если бы мы пожелали перейти к модели более уплотненной застройки.
Claro, la élite trabaja tras bambalinas para retardar los esfuerzos de Putin, una de las razones por las que sus ideas para la reforma militar no han llegado a ninguna parte bajo la dirección de Sergei Ivanov.
Конечно же, элита ведет закулисную борьбу с целью подрыва усилий Путина, что объясняет, почему его идеи военной реформы, осуществляемые под управлением Сергея Иванова, не продвинулись практически ни по одному направлению.
Si bien China ha tomado medidas menores para retardar el incremento en sus tenencias denominadas en dólares, no se ha mostrado dispuesta a arriesgar una moneda plenamente convertible por razones políticas internas.
Несмотря на то, что Китай принял меры по сокращению своих резервов в долларах, он не хочет рисковать полностью конвертируемой валютой по внутренним политическим причинам.
Aparentemente, la derrota del Tratado Constitucional de la UE en los referendos de Francia y Holanda ha dado origen a un nuevo consenso en el sentido de que sería necesario retardar, o incluso detener, una mayor ampliación.
Провал Конституционного соглашения ЕС на референдумах во Франции и Нидерландах, кажется, привел к новому консенсусу на предмет того, что дальнейшее расширение Союза нужно замедлить или даже остановить.
Ahora bien, si éste no es el caso, el interrogante de si usar o no fuerza militar para retardar el desarrollo de un arma nuclear iraní surgirá en primer plano.
Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план.
Muchos estudios en curso se concentran en el desarrollo de vacunas que puedan, si no prevenir por completo la infección del VIH, al menos retardar el avance del virus o reducir las posibilidades de que una persona les transmita el virus a otras.
Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ-инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим.
Retardar la entrada a la UEM tendría sentido si una espera mayor produjera más información.
Отсрочка с вступлением в ЭВС могла бы иметь смысл, если бы более продолжительное ожидание обеспечивало лучшую информированность.