возиться русский
Перевод возиться по-испански
Как перевести на испанский возиться?
Примеры возиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский возиться?
Простые фразы
Мой отец любит возиться в гараже.
A mi padre le encanta hacer bricolaje en el garaje.
Субтитры из фильмов
Эта Жюльета начала доставать хозяина. Это не в машине возиться!
Me están empezando a hartar.
Эй, Грот, кончай тут возиться.
Grote, deja eso.
Ну же, я не собираюсь возиться здесь всю ночь!
Deprisa. No tardéis toda la noche.
Тебе нет необходимости возиться со мной.
Y no tendrás que molestarte conmigo, nunca más.
Нет, я уверен, что он считает меня не достаточно талантливым, чтобы возиться со мной.
No, estoy seguro que no me consideraría con el talento suficiente para molestarse.
Я рос босоногим мальчишкой, умевшим только возиться в саду. и с природным талантом выделывать восьмерки.
Ahí crecí descalzo, con buena mano para las plantas. y un don para sacar un par de cuatros con los dados.
Если Вас не будет, то может Джо не захочет возиться и, возможно, оставит Пабло в покое.
Pero si usted no está por aquí, Joe no le incordiará y quizás no se meta tampoco con Pablo.
Я не стал бы возиться, если бы вас не любил!
No lo hubiese hecho si no te amase.
Ты собираешься возиться всю ночь, Нестор Пату?
No te pases toda la noche, Néstor Patou.
Ты же понимаешь, Макс, если тебя снова посадят, мы больше не увидимся. Крамер не будет возиться с рестораном. или платить врачу.
Sabes, Max, que si vuelves a la cárcel, nunca volveremos a vernos,.y Kramer no sacará adelante el restaurante,.ni pagará las facturas del médico.
Мне надоело возиться с таким типом, как вы.
Esto no va a durar. Me harté de viajar con alguien como tú.
Реально, сгореть можно. Не хотел бы я сегодня возиться в канаве.
Hoy no podría meterme en una zanja.
Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.
No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.
У меня нет времени возиться с новичками.
No tengo tiempo para dar clases.
Из журналистики
В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.
En su mayor parte, los líderes mundiales preferían que no se los molestase con el tema de Corea del Norte, y así reaccionaban de manera ad hoc cuando planteaba un problema para la seguridad.