vacilante испанский
нерешительный
Значение vacilante значение
Что в испанском языке означает vacilante?
vacilante
Перевод vacilante перевод
Как перевести с испанского vacilante?
vacilante испанский » русский
Примеры vacilante примеры
Как в испанском употребляется vacilante?
Субтитры из фильмов
Vacilante, concede siete años de felicidad, y luego toma dos.
Она с колебанием дает вам 7 лет счастья, а затем решительно отбирает два.
Ha recurrido a sus propias aptitudes y técnicas quirúrgicas intentando continuar la operación, pero está vacilante e inseguro.
Он оперирует, полагаясь на свою хирургическую технику, пытаясь продолжить операцию. Но он нерешительный и неуверенный.
Los localizas, los reconoces por signos imperceptibles, por sus salidas furtivas, su silencio, su mirada flotante, vacilante, asustada, que se desvía al topar con la tuya.
Ты можешь опознать их по их почти незаметным признакам, по их вороватому отступлению, по их молчанию, по их бегающим, нерешительным, испуганным глазам, которые они отводят, встретившись с твоим взглядом.
El verdadero asesino, astuto, experto, osado, y el pseudo asesino, estúpido, vacilante, y encima de todo, sugestionable.
Настоящий убийца - хитрый, изобретательный и смелый. И псевдоубийца - глупый, нерешительный и подверженный внушению.
Una buena canción, señor, y que ha redimido la carrera vacilante carrera de más de un bajo-barítono.
Хорошая песня, сэр. Многие бас-баритоны спасали с ее помощью свою певческую карьеру.
La verdad es que la concersación fue vacilante al comienzo.
Правда в том, что разговор не клеился.
Como lo fue con su predecesor 14 años atrás, éste es un momento histórico, incluso cuando el apretón de manos de Rabin es un tanto vacilante.
Это исторический момент, сродни тому, что был 1 4 лет назад. Пусты даже рукопожатие мистера Рабина выдает неуверенносты.
Vacilante al apuñalar a KimBlee?
Не стал ранить Кимбли?
Si quieres volver con un corazón vacilante habrá drama y desastres para todos.
Если ты вернешься назад с сомнениями в сердце, Это будет драмой и катастрофой для всех.
Pero se defraudó con una pierna vacilante.
Но тебя подвела дрожащая рабочая нога.
Después de un comienzo vacilante, realmente te superaste por nosotros.
После неважного начала ты действительно помог нам.
Estabas vacilante, pensando en votar para ejecutar a Gabriel inmediatamente.
Ты колебался, размышлял о голосование немедленно казнить Гавриила.
Estoy vacilante.
Меня что-то задерживает.
El señor sintió mi fe vacilante.
Господь почувствовал шаткость моей веры.
Из журналистики
Puede ser, como sostienen los críticos del presidente Mubarak, que el progreso vacilante de la democratización refleje el intento de obstaculizar a todos los posibles contendientes de Gamal.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.
Y, sin embargo, el comportamiento de la UE y sus estados miembro más importantes ha sido indecisa y vacilante, debido al egoísmo nacional y a una ausencia asombrosa de liderazgo.
Поведение ЕС и его самых главных государств-участников оказалось и решительным, и приводящим в замешательство, ввиду наличия в них национального эгоизма и поразительного отсутствия лидерского начала.
La pregunta real es si un electorado vacilante está dispuesto a defender las constituciones democráticas en el caso que un extremista que gane por un pelo trate de revertirla e iniciar una nueva era de tiranía.
По-настоящему важный вопрос заключается в том, готовы ли не определившиеся избиратели защищать демократическую конституцию, если экстремист, победивший с мизерным перевесом, попытается её ниспровергнуть и начать новую эру тирании.
Netanyahu, viendo expuesto su liderazgo débil y vacilante, echó a sus adversarios, Lapid y la ministra de justicia Tzipi Livni (que también se opuso a los planes de construcción de asentamientos de Netanyahu) y convocó nuevas elecciones.
Когда слабое и колеблющуюся руководство Нетьяхину было таким способом обнаружено, он уволил своих оппонентов, Лапида и министра юстиции Ципи Ливни (которая также осудила строительные планы Нетаньяху), и призвал к проведению новых выборов.
Esto será todo un desafío para una economía cuyo crecimiento económico reciente, aunque real, sigue siendo vacilante.
Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.
De ahí la respuesta vacilante de los gobiernos -y la opinión pública- del Sudeste Asiático ante el desastre birmano.
Отсюда и следует неуверенная ответная реакция юго-восточных азиатских правительств - и общественного мнения - на бирманское бедствие.
La política vacilante de Estados Unidos hacia Siria ciertamente así lo sugiere.
Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так.