брызгать русский

Перевод брызгать по-французски

Как перевести на французский брызгать?

jaillir gicler asperger éclabousser arroser

Как перевести на французский брызгать?

Ходят слухи которые нельзя передавать Марте, а то она начнет брызгать слюной что Старику, ее отцу больше двухсот лет!

Le bruit court. faut pas le dire à Martha, ça la fait écumer de rage. que le Vieux, son père. aurait plus de 200 ans!

Даже если меня измазали бы навозом я не стал бы брызгать это на себя.

Même si on me traînait dans le fumier, je ne porterais pas ce truc.

Не надо брызгать слюной в моём автобусе, Энни.

Ne critique pas mon bus.

Или, по меньшей мере, буду брызгать на них водой, что, как всем известно, они терпеть не могут.

Ou au minimum les arroserai-je d'eau. ce que, chacun sait, ils détestent.

И я стал брызгать на нее бензин для зажигалок.

Alors je lui ai mis de l'essence à briquet dessus.

Хватит на меня брызгать, глупышка, или мне придётся подойти и поцеловать тебя.

Arrête de m'asperger fofolle, ou je vais devoir venir t'embrasser.

Только не надо больше брызгать пивом.

Mais pas la bière, compris?

Я не буду брызгать слюной!

Je ne vais pas baver!

Брызгать в лицо.

Ça s'envoyer au visage.

Брызгать в лицо.

Envoyer au visage.

Ты можешь брызгать и скрести?

Tu peux vaporiser et gratter?

Можешь не брызгать мне прямо в нос?

Tu peux essayer de ne pas m'en mettre dans le nez?

Чувак, я не хочу брызгать твои ноги.

J'ai pas envie de faire ça.

И ты скажешь мне не брызгать себе в лицо перцовым баллончиком, неважно как сильно я хочу узнать, какого это.

Et je t'ai toi pour me dire de me fondre dans la masse, même si je veux vraiment savoir ce que ça fait.