возиться русский
Перевод возиться по-французски
Как перевести на французский возиться?
Примеры возиться по-французски в примерах
Как перевести на французский возиться?
Простые фразы
Я обожаю возиться в саду.
J'adore le jardinage.
Я не люблю возиться в саду.
Je n'aime pas m'occuper du jardin.
Субтитры из фильмов
Тебе нет необходимости возиться со мной.
Ne vous tracassez plus pour moi.
Я рос босоногим мальчишкой, умевшим только возиться в саду. и с природным талантом выделывать восьмерки.
J'ai grandi là pieds nus avec rien de plus qu'un pouce vert. et un talent naturel pour compliquer les choses.
Если Вас не будет, то может Джо не захочет возиться и, возможно, оставит Пабло в покое.
Si vous n'êtes pas dans le coin pour causer des ennuis à Joe, il laissera Pablo tranquille, lui aussi.
Сколько можно возиться с тряпкой?
Pourquoi tu te lèves? Combien de fois tu dois humecter ta gomme?
Потом еще как мимимум два часа с циркулярной пилой возиться. Ты на время посмотри!
Deux heures de scie circulaire.
Ты собираешься возиться всю ночь, Нестор Пату?
N'y passe pas la nuit, Nestor Patou.
Мне надоело возиться с таким типом, как вы.
Ne croyez pas que ça va durer.. j'en ai marre de voyager avec un mec comme vous!
Не хотел бы я сегодня возиться в канаве.
Pas dans le fossé.
Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.
Ça l'aurait pas dérangé de vous savoir en vie quelque part.
У меня нет времени возиться с новичками.
J'ai pas le temps de former les nouveaux.
А вы долго собираетесь возиться с этим? - Леди, прошу?
Ça va vous prendre longtemps?
Чёрт возьми, я же сказал, не собираюсь возиться с этим ублюдком!
Débrouille-toi. M. Descombes? Commissaire Guiboud.
Белье все поштопала, упаковала, с посудой начала возиться.
J'ai rapiécé et emballé tout notre linge, puis je me suis occupé de la vaisselle.
Избавляюсь от сухостоя. чтобы Ив не пришлось с этим возиться.
Je coupais le bois mort, afin que. Eve n'ait pas à le faire.
Из журналистики
В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.
La plupart des dirigeants mondiaux ont toujours préféré ignorer le problème nord-coréen, ne réagissant que ponctuellement dès lors que le régime soulevait un problème de sécurité.