возиться русский

Перевод возиться по-итальянски

Как перевести на итальянский возиться?

ruzzare trafficare occuparsi far chiasso darsi da fare affaccendarsi

Как перевести на итальянский возиться?

Перестань с этим возиться.

Smettila di sprecare tempo.

Мой отец любит возиться в гараже.

A mio padre piace darsi da fare in garage.

Хватит возиться с кошкой. Нам надо идти.

Smettila di giocare col gatto. Dobbiamo andare.

Да кому ты нужен! Возиться ещё с тобой.

Ma chi ha bisogno di te! Continua a farti i fatti tuoi.

Сколько можно возиться с тряпкой?

Quante volte devi inumidire lo spolverino?

Нам же нужно полтора часа, чтобы еще одну дыру проделать. Потом еще как мимимум два часа с циркулярной пилой возиться.

Quando stai dall'altra parte al meno 2 ore e mezza con la sega circolare!

Ты собираешься возиться всю ночь, Нестор Пату?

Non metterci tutta la notte, Nestor Patou.

Мне надоело возиться с таким типом, как вы.

Non durerà. Sono stufo di viaggiare con una persona come lei.

Реально, сгореть можно. Не хотел бы я сегодня возиться в канаве.

Non vorrei essere nel fossato oggi.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

Lui avrebbe dormito tranquillo, sapendo che da qualche parte c'eri tu, vivo.

У меня нет времени возиться с новичками.

Non farmi svezzare i nuovi arrivati!

А вы долго собираетесь возиться с этим?

Ci vuole ancora molto?

Возиться с коровами в медовый месяц?

Si gingilla con le vacche durante la sua luna di miele?

Избавляюсь от сухостоя. чтобы Ив не пришлось с этим возиться.

Liquido la minutaglia in modo che non debba essere Eve a doverci fare i conti.

Я просто бедный старый человек. У меня нет времени возиться с правонарушителями.

No, sono un povero vecchio, non ho tempo per i malviventi.

Хочешь остаться здесь навсегда возиться с этим технологическим мусором?

Vorresti rimanere qui per sempre a giocherellare con questa spazzatura tecnologica?

Я взрослая. хотя я и люблю возиться с бумагой и ножницами.

Però io sono adulta anche se le figurine mi piacciono ancora.

Не нужно возиться с маскировкой.

Ci sono dei telespettatori.