выдвижение русский
Перевод выдвижение по-французски
Как перевести на французский выдвижение?
Примеры выдвижение по-французски в примерах
Как перевести на французский выдвижение?
Субтитры из фильмов
Своевременное выдвижение войск к границе предотвратило войну. и Кима поместили в школу для сирот. в одной из казарм Амбалы.
L'arrivée opportune de troupes à la frontière avait empêché la guerre et Kim se trouva prisonnier de l'école de l'orphelinat dans la caserne d'Umballa.
Вы всерьез рассчитываете на выдвижение Джонни? Нет.
Vous comptez sérieusement présenter Johnny?
В девять съезд возобновит работу речами кандидатов с согласием на выдвижение.
La convention est annulée. Elle est reportée à 21 h pour les discours d'acceptation.
Обеспечить выдвижение к пограничной реке,...закрыть границу, Ждать дальнейших распоряжений.
Créez une zone de sécurité le long du fleuve frontière, fermer les frontières, attendez de nouveaux ordres.
Это выдвижение?
Je sais pas.
Вы согласны на выдвижение?
Acceptez-vous cette candidature?
Хойнс уже обеспечил себе выдвижение.
Les démocrates ont choisi Hoynes.
В ответ на выдвижение против неё новых обвинений Грэйс решила хранить молчание.
Elle garda le silence face à ces nouvelles accusations.
Много приятных часов было потрачено на выдвижение всевозможных гипотез и постулатов.
Nous échangions longuement hypothèses et spéculations.
Выдвижение это, может, и пережило бы.
Mais la candidature aurait pu tenir.
Ты предоставишь документы о выдвижение кандидата. Для выборов правления?
Tu as soumis ta candidature pour l'élection du conseil?
Спасибо за выдвижение моей кандидатуры.
Merci de me porter volontaire.
Ваше выдвижение на губернаторские выборы гарантировано.
Votre nomination est garantie.
Мне просто кажется, что есть другой путь разрешить ситуацию, чем выдвижение обвинений потому что он может попасть в тюрьму.
Mais on peut sûrement s'arranger autrement qu'en portant plainte, car. il pourrait aller en prison.
Из журналистики
Проведение торжеств на Красной Площади и, таким образом, выдвижение сегодняшней Россией на передний план победы Советского Союза является также и празднованием завоеваний в этой войне.
En organisant ces commémorations sur la Place Rouge, soulignant ainsi la victoire soviétique, la Russie d'aujourd'hui célèbre également les avantages qu'elle a retirés de cette guerre.
Одна из причин заключается в том, что она является единственным свежим лицом среди социалистов, борющихся за выдвижение своей кандидатуры от партии.
L'une des raisons est qu'elle est la seule nouvelle tête parmi tous les socialistes en lice pour devenir candidats.
Более того, неудача с большой долей вероятности приведёт к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина.
De plus, l'échec risque fort d'entraîner la division de la classe politique et ainsi rendre difficile de trouver un seul candidat à la succession de Putin.
При этом никакая позиция, целью которой является выдвижение России в качестве геополитического противовеса Соединенным Штатам, не принесет успеха.
Toute tentative d'octroyer à la Russie une position de contrepoids géopolitique aux États-Unis sera de même vouée à l'échec.
Другими словами, МВФ должен обращаться со всеми странами одинаково, включая выдвижение ясных и иногда сложных требований в области экономической политики и сообщение своей точки зрения международному сообществу.
En d'autres termes, le FMI doit assurer qu'il se comporte de la même manière avec chaque pays, notamment en délivrant des messages politiques clairs et parfois difficiles et en partageant ses vues avec la communauté internationale.
Выдвижение кандидата на следующие выборы - это вопрос выбора стратегии, а не конкретной личности.
Le choix d'un candidat pour les prochaines élections est une affaire de choix stratégique, et non de personnalités.
Буш конкурировал с Рональдом Рейганом на выдвижение от республиканской партии в 1980 году.
Bush était en lice pour le ticket républicain contre Ronald Reagan en 1980.
Выдвижение президентом США Бараком Обамой Джим Ён Кима на пост председателя Всемирного банка было воспринято позитивно - и это оправдано, учитывая некоторые другие обсуждавшиеся имена.
Sa décision a été bien accueillie, et ce à juste titre si l'on prend en compte quelques-uns des autres candidats qui avaient été envisagés pour ce poste.
Когда проведенные банком исследования показали, что выдвижение условий не работает, банк под руководством Вольфенсона отошел от этого подхода.
Quand les travaux de recherche de la Banque indiquèrent que ces conditions ne fonctionnaient pas, la Banque s'en éloigna sous la direction de M. Wolfensohn.