заводиться русский

Перевод заводиться по-французски

Как перевести на французский заводиться?

être remonté s’établir

Как перевести на французский заводиться?

Машина не захотела заводиться.

La voiture n'a pas voulu démarrer.

Давайте не будет заводиться из-за того, что Пьер не любит охоту.

Ne nous mettons pas dans cet état parce que Pierre déteste la chasse.

Извини, что опоздал, но эта колымага не хотела заводиться. - Ничего страшного.

Excuse-moi d'être en retard, ça refusait de démarrer.

Откуда мне знать? Не хочет заводиться.

Comment puis-je savoir?

Не хочет заводиться.

Il ne va pas démarrer.

Сейчас не время заводиться, чувак.

C'est pas le moment de t'exciter.

Гони! Не заводиться!

Qu'est-ce que tu trafiquais?

Просто не люблю заводиться.

On sait, M. Smiley.

Мне нельзя заводиться из-за этого.

Ça ne m'empêchera pas de râler.

Не заводиться? Да вы вымогаете деньги у порядочного работника.

Comment ne pas m'énerver, alors que vous exploitez cet homme?

Прекращай ты так заводиться по этому поводу.

Tu devrais te détendre un peu.

Не заводиться.

Ça ne démarre pas.

Я бы сказала, что и выглядишь ты отлично, но не хочу заводиться.

Je dirais que t'es beau mais je crains d'être frappée.

Не вздумайте что-нибудь сказать, от чего я начну заводиться, вы оба!

Ne dites rien qui pourrait m'exciter.

Спокойно. Не будем заводиться.

On se calme.