зацепиться русский

Перевод зацепиться по-французски

Как перевести на французский зацепиться?

s’accrocher

Как перевести на французский зацепиться?

Он пытается за это зацепиться.

Il tente de s'y cramponner.

Он пытается за это зацепиться.

Il essaye de s'y cramponner.

Я знаю, что у тебя не всё наладилось после возвращения, но. Ну, мне кажется что ты должен зацепиться тут,..добиться всего на своей родной земле.

Je sais que ça n'a pas très bien marché pour toi depuis ton retour, mais à ta place, je resterais encore un peu et j'essaierais d'en mettre un coup.

Надо зацепиться.

Dix mille?

Там есть камень, наверху. Раньше у меня получалось зацепиться с первой попытки.

Il y a un rocher là-haut D'habitude, je l'ai du premier coup.

Даже зацепиться не за что.

Je n'ai pas grand-chose pour moi.

Почему-то мне не удается надолго зацепиться.

Dieu sait pourquoi, j'arrive pas à m'accrocher longtemps.

Она может за что-нибудь зацепиться.

Elle pourrait se coincer.

А больше и зацепиться не за что.

C'est notre seule piste.

Вопрос в том, сможешь ли ты зацепиться за этот шанс.

Mais as-tu ce qu'il faut pour rester?

К сожалению, не за что зацепиться.

Impossible de l'atteindre.

Я погружаюсь в ужасную топь, где не за что зацепиться ногой.

Je coule dans les abîmes marécageux sans fond.

Им не за что зацепиться.

Tu ne te bases sur rien, Keyes.

Все, что ему нужно - просто зацепиться за эфир.

Il ne lui manque qu'une bonne accroche.

Лучше тебе убрать ее. А то можешь зацепиться за колючую проволоку.

Ben, serre-les bien, elles pourraient se prendre dans un piège.

Родственник находится в тяжёлом состоянии и готов зацепиться за каждый осколок надежды.

Le parent est alors en pleine crise de deuil et est prêt à se raccrocher à toute lueur d'espoir.

Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм.

L'idée la plus simple et la plus compréhensible à laquelle les Russes peuvent se raccrocher est le patriotisme.