зацепиться русский

Перевод зацепиться по-чешски

Как перевести на чешский зацепиться?

zachytit se

Как перевести на чешский зацепиться?

Я знаю, что у тебя не всё наладилось после возвращения, но. Ну, мне кажется что ты должен зацепиться тут,..добиться всего на своей родной земле.

Vím, že jsi neměl zrovna nejlepší šance, co ses vrátil, ale měl bys tu zůstat a bojovat s tím trochu déle na domácí půdě.

Даже зацепиться не за что.

Přitom všechny trumfy má ta druhá strana. Víc už podniknout nemůžu, nebo ano?

Почему-то мне не удается надолго зацепиться.

Nevím proč, ale nějak se mi nedaří udržet se opravdu dlouho.

А больше и зацепиться не за что.

Musíme v tom pokračovat.

Вопрос в том, сможешь ли ты зацепиться за этот шанс.

Skutečná otázka zní, jestli se v ní dokážeš taky udržet.

Им не за что зацепиться.

Nemají se čeho chytit.

А то можешь зацепиться за колючую проволоку.

Mohl byste s ním zachytit o nástražný drát.

Родственник находится в тяжёлом состоянии и готов зацепиться за каждый осколок надежды.

Rodinní příslušníci prožívají obrovskou bolest a šok, jsou ochotni se chytit jakékoli naděje, byť by byla jakkoli absurdní.

Пре может зацепиться и ждать.

Pre se může držet a čekat.

Нельзя же зацепиться за них и прыгнуть!

Nemůžeš se přilepit na jeho skok!

Тут не за что зацепиться.

Není zač to zaháknout!

Поскольку когда ты не, у тебя есть за что зацепиться.

Když ti není, máš něco, k čemu se můžeš upnout.

Я смотрела вокруг,...пыталась найти, за что бы зацепиться.

Hledala jsem, hledala jsem něco, na čem bych se uchytila.

А ты должен зацепиться за меня зубами.

Rozhoupu se a ty se zubama zahryzneš do provazu a rozkoušeš ho.

Самой легкой и самой понятной идеей для россиян, за которую можно зацепиться, является патриотизм.

Nejsnazší a nejpochopitelnější ideou, k níž se Rusové mohou přimknout, je přitom vlastenectví.