искра русский

Перевод искра по-французски

Как перевести на французский искра?

искра русский » французский

étincelle

Искра русский » французский

Iskra

Примеры искра по-французски в примерах

Как перевести на французский искра?

Субтитры из фильмов

Меду ними проскакивает искра.

Ça fait une étincelle.

Она - сова, ослепшая от света, который я излучаю. У меня есть моя душа, моя божья искра!

C'est une chouette que mon soleil aveugle.

Я знаю, я не могу запретить вам, но ежели в вас есть искра совести.

Je ne puis vous l'interdire, je le sais. Mais s'il reste en vous une étincelle d'honnêteté.

Я чувствую, в тебе есть искра идеализма, что способна двигать горы.

Je sais que vous êtes un idéaliste, c'est une qualité qui peut déplacer les montagnes.

Стиль - это граффити искра.

C'est ce qui garde le graffiti vivant.

Однажды возникнет искра и внезапно я превращусь в огромный костёр.

Un jour, l'étincelle jaillira et je serai tout à coup comme un immense brasier.

Каждый, в ком еще не погасла последняя искра. должен бороться с угнетением в этом мире.

Si on possède une ombre de vitalité. on ne se laisse jamais opprimer.

Искра не погасла!

La petite flamme est pas morte!

И я достаточно тебя знаю чтобы понимать, искра этого знания. существует где-то и в тебе.

Et je sais qu'une étincelle de cette idée est en toi aussi, quelque part.

Между ними, определенно, есть искра.

Entre eux, l'étincelle s'est produite. Oui, oui.

Я говорю тоже самое, знаешь, когда мы впервые встретились, в тебе была какая-то. искра.

Laisse-moi essayer! Quand on s'est connu, tu avais cette. étincelle. - Oui.

Конечно. -Искра, о чём это она?

De quoi elle parle la?

Но, по-видимому, в ваш генетический код заложена искра порядочности.

Mais il existe apparemment. une lueur de décence dans votre code génétique.

Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.

Si nous remplaçons ces zones par des implants artificiels, nous perdrons peut-être cette étincelle.

Из журналистики

БЕРЛИН - Египет находится в самом сердце арабской революции, даже если ее первая искра и появилась в Тунисе.

BERLIN - L'Egypte est au coeur de la révolution arabe, même si l'étincelle est venue de la Tunisie.

Может ли что-то подобное случиться в виртуальном мире, если искра дезинформации вызовет сильнейший пожар и посеет хаос, прежде чем откроется истина?

Une version numérique de cette situation pourrait-elle se produire, où une étincelle de désinformation est capable d'allumer un incendie et de causer des ravages avant que la vérité ne puisse être révélée?

Возможно, вы искали...