кодекс русский

Перевод кодекс по-французски

Как перевести на французский кодекс?

кодекс русский » французский

code codex

Примеры кодекс по-французски в примерах

Как перевести на французский кодекс?

Простые фразы

Даже у воров есть кодекс чести.

Même les voleurs ont un code d'honneur.

Субтитры из фильмов

Я могу сказать, что разумеется, основой Национал Социалистического Государства. является Национал-Социалистический Кодекс.

Je peux dire que, clairement, le fondement de l'État National-Socialiste. est le code des lois National-Socialiste.

Мой кодекс велит мне убивать язычников. Но мои чувства сильнее, чем мой меч.

Au contraire, je me dois d'égorger les infidèles, mais mon cœur me dicte le contraire.

Он швырнет мне в лицо уголовный кодекс, а он из 6 томов.

Il me jetterait le code pénal à la figure. Et il y en a six volumes.

Господа, я прошу суд. признать заключенных виновными. и применить наказание, которого требует военный кодекс.

Messieurs, je demande à cette cour de juger les accusés coupables, et de les condamner à la peine prévue par le code de la justice militaire.

Адвокат, ищи лазейку в законе потому что мне надо на свободу. Достань уголовный кодекс.

Vous êtes mon avocat, alors faites-moi sortir.

Таков кодекс ниндзя.

C'est la loi des ninjas.

Вы хвастаетесь тем, что чтите традиции воинской доблести, но даже для Дома Ии кодекс самурая - всего лишь обманчивый внешний блеск.

Traditions d'honneur! L'honneur des li n'est qu'une façade!

Она просто нарушила освященный временем. кодекс нашего общества-- кодекс настолько серьезный, что любой нарушивший его изгоняется. как неспособный жить с нами.

Elle a à peine viole une règle consacrée rigide de notre société. Une règle si sévère, que quiconque en déroge est rejeté de tous, tel un paria.

Никакой кодекс не волновал ее до того, как она нарушила его, но после все это обрушилось на нее.

Aucune règle ne lui importait avant qu'elle n'en enfreigne une. Ce n'est que plus tard qu'elle en a pris conscience.

Есть такое понятие - кодекс преступного мира.

Le code de la pègre, ça existe.

Кодекс профессии?

Le code de l'honneur?

У нас, кельванцев, есть кодекс чести. Жесткий, неумолимый.

Les Kelvans ont un code de l'honneur qui exige beaucoup de nous.

Позовешь его, когда изменят кодекс.

Dès que la loi change, on te l'envoie.

Из журналистики

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.

Oui, le FMI devrait développer un code de conduite volontaire pour les fonds souverains, mais qui ne devrait toutefois pas être utilisé comme une arme pour appliquer un protectionnisme financier.

Например, в Венгрии уголовный кодекс предусматривает два года лишения свободы за хранение наркотиков для личного пользования даже теми, кто от них зависит.

En Hongrie, par exemple, tout toxicomane détenant de la drogue pour son usage personnel s'expose, selon le code pénal, à deux ans de prison.

Патреус нарушил свой личный кодекс долга и чести по отношению к жене и семье - и, таким образом, в своих глазах он нарушил их по отношению к своей стране и, особенно, по отношению к мужчинам и женщинам, которыми ему было поручено управлять в ЦРУ.

Lorsque le scandale a éclaté, il a admis sa faute, en a assumé les conséquences et a fait ce qu'il estimait être son devoir, dans l'honneur et pour le bien de son pays.

Апологеты Китая утверждают, что Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый ЕС в 1998 году, способен ограничить продажу оружия.

Les défenseurs de la Chine invoquent le Code de conduite européen de 1998 sur les ventes d'armes comme mesure de limitation suffisante.

Сегодня многим странам с развивающимся рынками, начиная от Индонезии и заканчивая Мексикой, говорят, что существует определенный кодекс поведения, которому они должны следовать, если хотят преуспевать.

Aujourd'hui, de nombreux marchés en développement, de l'Indonésie au Mexique, s'entendent dire qu'il existe un code de conduite auquel ils doivent se conformer s'ils veulent réussir.

Проблема безработицы во Франции является жертвой левиафана трудового законодательства (трудовой кодекс занимает 3648 страниц) и, в первую очередь, сокрушительной налоговой нагрузки на труд.

Le problème du chômage en France est le résultat de la réglementation extrêmement lourde du travail (le Code du travail comprend 3 648 pages) et du fardeau fiscal écrasant grevant celui-ci.

В отличие от судьи Томаса Грисы и стервятников, американский кодекс о банкротстве (глава 9, применяемая к госучреждениям) признает данные права третьих лиц.

Le Chapitre 9 du Code américain des faillites (qui s'applique aux entités publiques) reconnaît pour sa part de tels droits - contrairement à Griesa et aux fonds vautours.

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.

Le code civil a été achevé, un nouveau code douanier mis en place, et une réforme judiciaire conséquente mise en œuvre.

Другое решение состояло бы в том, чтобы преобразовать налоговый кодекс с целью уменьшения прибыли в тех случаях, когда конкретный человек или фирма превращает в капитал результаты, полученные в ходе публично финансируемого исследования.

Une autre solution consisterait à réformer le code des impôts pour réduire les retours dans le cas où un particulier ou une entreprise encaisserait des bénéfices sur une recherche financée par l'État.

Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.

Son premier mandat a cependant introduit un code d'investissement étranger libéral et mis en place les fondations d'un État respectueux du principe de légalité.

В следующем месяце мы также предложим управленческий кодекс, который даст возможность инвесторам-учредителям играть более значительную роль в управлении корпорациями.

Le mois prochain, nous proposerons également la mise en place d'un code de l'administration, destiné à permettre aux investisseurs institutionnels de jouer un plus grand rôle dans la gouvernance d'entreprise.

Конечно, принять полноценный международный кодекс о банкротствах, наверное, нельзя. Однако по многим вопросам можно достигнуть консенсуса.

Il est vrai qu'il ne sera peut-être pas possible d'aboutir à une législation entièrement aboutie relative aux dettes sur le plan international, mais il est possible de parvenir à un consensus sur un grand nombre de questions.

С тех пор данный кодекс стал действовать на всех чемпионатах по австралийскому футболу и доказал свою ценность в качестве влиятельной модели и для других видов спорта в Австралии и во всём мире.

Mais ce sentiment pourrait-il s'étendre à ces descendants d'Africains et aux membres d'autres ethnies qui deviennent une part progressivement plus visible de la société australienne?

Возможно, вы искали...