конек русский

Перевод конек по-французски

Как перевести на французский конек?

pipit

Как перевести на французский конек?

Из всего, что я о тебе слышала, предосторожность не твой конек.

De partout, j'ai entendu parlé de toi. La prudence est vraiment ton truc.

Да уж, любезность, я так полагаю, - это ваш конек!

Oui, aimables, j'en conviens, c'est plutôt votre affaire?

Но я знаю политику. Это мой конек.

Je t'ai fait élire, pas vrai?

Судьи - мой конек.

C'est ma spécialité.

Это мой конек.

C'est mon genre!

Печь пироги - увы, не мой конек.

Non, ce n'est pas vraiment mon fort!

Здравствуй, Конек-Горбунок!

Bonjour, Konyok-Gorbounyok!

Наличники, резьба, конек!

Des chambranles scultés, un faîte!

Это как раз - мой конек.

Oui. C'est le terrain où moi, j'excelle.

Тяговые лучи - мой конек, шкипер! Я с вами свяжусь, как только это сделаю!

Nous ne le saurons pas avant le début du combat.

Да, это мой конек. А какие у вас еще проекты?

Vous avez d'autres projets?

Думаю, что стрельба из духового ружья - не наш конек.

Je ne pense pas que nous soyons vraiment doués pour cette histoire de sarbacane.

Правда, акции протеста не мой конек.

Ce n'est vraiment pas mon secteur.

Они знают, оккультизм - мой конек.

On sait que j'aime l'occulte.